俄利根 著作集

Origen works
用語:

048 第48章

以賽亞書四十八章

希伯來文(ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ) 以希臘字母拼寫。 亞居拉(ΑΚΥΛΑΣ) 1. 4. 6. 7. 12. 1. 4.

6. 我使你聽見新事。

7. * 並且:你沒有聽見它們。

12. 我的呼召者。

13. 14. 19.

希伯來文譯本(VERSIO HEBRAICI TEXT)

1. 從猶大的水。

4. 從我的知識。

6. 我使你聽見新事。

7. 你沒有聽見它們。

12. 我的呼召者。

我是首先的,也是末後的。

13. 天。

我。

14. 他們中間誰宣告了這些?耶和華愛他,他必施行他的旨意。

19. 像他的內臟。

拉丁通行本(VULGATA LATINA)

1. 從猶大的水。

4. 我知道。

6. 我使你聽見新事。

7. 你沒有聽見它們。

12. 我所呼召的。

我是首先的,也是末後的。

13. 天。

我。

14. 他們中間誰宣告了這些?耶和華愛他,他必施行他的旨意。

19. 像他的沙礫。

亞居拉(AQUILA)

1. 4.

6. 我使你聽見新事。

7. 並且:你沒有聽見它們。

12. 我的呼召者。

13. 天。

我。

14. 人中間誰宣告了這些?耶和華愛他……

19. 像他的沙礫。

1889

1890