045 第45章 02

以賽亞書四十五章

第22節：希伯來文與拉丁通行本，「（像雲霧一樣）你的罪」。七十士譯本，「你的罪」。馬爾卡利亞努斯、亞歷山大、Ald.、Complut.，「你的眾罪」。同上。 第23節：其餘譯者：「歡呼」。普羅科皮烏斯。[我們給出的這一節的第一部分與六經編輯者給出的不同，他編輯為：23. 其餘譯者：歡呼。七十士譯本：歡樂。希伯來文，其餘譯者：歡呼。七十士譯本：歡樂。拉丁通行本：讚美。] 關於此註釋，施勒斯納如此說：「這足以證明蒙福孔從教父那裡收集的舊約希臘譯本殘篇是多麼草率（原文如此）。因為普羅科皮烏斯的話是：『他意指吹號，並且若有任何神聖力量支撐著大地本身，也就是說，按照其餘譯者的說法歡呼，向神獻上讚美。』」 誰在這裡看不出其餘譯者的「歡呼」顯然是指七十士譯本的「吹號」，而這個詞對應於希伯來文的「歡呼」，以及拉丁通行本的「歡呼」？因此，蒙福孔理應受到那位德國學者的責備，他經常草率地收集並錯誤地排列譯者的譯文。DRACH.] 同上：其餘譯者，「並在以色列中」等。普羅科皮烏斯。 第24節：其餘譯者，「施行萬事的」。同上。 第26節：希伯來文與拉丁通行本，「（並猶大的）城邑」。七十士譯本，「以東的」。西里爾、亞歷山大與Complut.，「猶大的」。在聖耶柔米處，「猶大的」。DRACH. 第28節：辛馬庫斯，「對居魯士說」等。普羅科皮烏斯。關於此處，耶柔米說：「他也對波斯王居魯士說，他首先摧毀了巴比倫與迦勒底人：你是我的牧人；或者，正如七十士譯本所譯，要明智。這種差異的原因是顯而易見的。因為希伯來詞彙 ROI，如果我們讀作 RES，理解為『我的牧人』；如果讀作 DALETH，則是『知道』或『理解』：它們的相似之處僅在於一個小點的區別，因此經常被混淆。」 同上：辛馬庫斯，「而聖殿」等。同上。