038 第38章 03
以賽亞書第三十八章
七十士譯本（Ο'）
1. 直到死亡……
3. 空缺。
6. 我必拯救你。
8. 台階的陰影。
十個台階。
9. 禱告。其餘譯者（寫作）。
10. 在我日子的至高處。
其他人，在我日子的半途。
11. * 活人的。
12. 從我的親族中終止。
14. 如燕子，我如此發聲。
15. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 直到死亡。
3. 空缺。
6. 我必釋放你。
8. 台階的陰影。
十個台階。
9. 禱告。其餘譯者，寫作。
10. 在我日子的至高處。
其餘人，在我日子的半途。 11. 活人的。
12. 從我的親族中終止。
14. 如燕子，我如此呼喊。
15. 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
1. 關於死亡。
3. * 噢，求你，主啊。
6. 8. 9.
10.....
11. * 仍與居民同在。
12. 我的世代已終止。
14. 如亞古爾（Agur）……
15. * 祂，且祂作了引導，我所有的年歲……* 我因我靈的苦楚。
提奧多田（THEODOTIO）
1. 關於死亡。
3. 6. 8. 9. 哀哉，求你，主啊。
10. 在我日子的軟弱與靜默中。
11. 仍與居民同在。
12. 我的世代已終止。
14. 如亞古爾（Agur）……
15. 祂，且祂作了引導，我所有的年歲，因我靈的苦楚。
4855
1336 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 17 ?? ????? ???-?? 18 ????? ??? ???? ???? ????? ?????-???????? ??? 21 ??-????? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫 17. 18.
21. 關於潰瘍。
希伯來經文譯本
17. 看哪，在平安中，我有苦楚。
18. 因為陰間不能稱謝你，（也不）死亡能讚美你。
拉丁通行本（VULGATA LATINA） 17. 看哪，在平安中，我的苦楚。
18. 因為陰間不能稱謝你，死亡也不能讚美你。
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ） 17. 18.
21. 關於發炎。
亞居拉（AQUILA） 17. 18. 下坑的人，在你的真理中。
21. 關於傷口。
下坑的人，你的真理。
21. 關於潰瘍。
以賽亞書第三十八章之註釋與異文 第1節：亞居拉（Α.），「關於死亡」。辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），「關於死亡」。優西比烏（Eusebius）與三份抄本，其餘譯者，「關於死亡」。 第3節：七十士譯本（Ο?Γ'），「噢，求你，主啊」。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。然此語於七十士譯本中缺失。 第6節：柯特（Curter.）如是讀，七十士譯本（ο?Ο'），「我必拯救你」。辛馬庫（Σ.），「我必釋放你」。亞居拉（Α.），「與七十士譯本相同」。此處雖非慣例地讀作「相同」，但隨後的詞語錯誤地讀作「 τε」：應讀作「 το??」，如前所述；否則應說亞居拉與七十士譯本讀法相同，此乃荒謬。 第8節：耶柔米（Hieronymus）：給予一個記號，使太陽返回十個台階，我們根據辛馬庫將其譯為線條與日晷。此處隨後辛馬庫將「台階的陰影」譯為「線條的陰影」。[蘭布（Lamb.）引辛馬庫完整譯文：我轉動線條的陰影，或在亞哈的日晷上落下。德拉赫（DRACH）。] 第9節：耶柔米（Hieronymus）：「我驚訝七十士譯本為何將『寫作』譯為『禱告』，因禱告稱作『THEPHELLATH』，而非此處所寫的『MACHTHAB』；否則，若指現在時，而非過去時，則應譯為禱告。顯然，在他恢復健康後，從軟弱中起來，他寫下了這些；因此這不是禱告，而是為他所受的恩典而作的感恩。」 第10節：西里爾（Cyrillo）的一份皇家抄本：「其他譯者譯為『在我日子的半途』。」耶柔米（Hieronymus）指出七十士譯本將「Rame」讀作「Dame」，而辛馬庫與提奧多田譯為「在我日子的軟弱與靜默中」；因此有些人譯為軟弱，有些人譯為靜默。耶柔米的話不可忽略：「我說，在我心中的半途；或如亞居拉、辛馬庫與提奧多田所譯，在我日子的軟弱與靜默中；七十士譯本因字母相似，將『RAME』讀作『DAME』，譯為至高處：儘管有些人將『DAME』譯為血，意為在我日子的血中，即當我的血與死亡被期待時。」此處產生一個問題，既然亞居拉、辛馬庫、提奧多田將其譯為「軟弱與靜默」，那麼根據西里爾，譯為「半途」的「其餘譯者」是誰？根據耶柔米，譯為「血」的又是誰？我們無法斷定這是第五、第六或第七譯本，因在我們所展示的以賽亞書眾多譯本中，連痕跡都找不到。或許更可能的是，兩者皆指涉亞居拉與辛馬庫的另一譯本：或耶柔米引用了他那個時代某位希伯來人的譯法，如常發生的那樣。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 2 ???? ?????? ?????? ???? 7 ??? ???? ???