038 第38章 02

以賽亞書第三十八章

辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 七十士譯本（Ο'） 提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 35.

35. 且因我僕人大衛的緣故。

其餘譯者，且因我僕人大衛的緣故。 35. 35.

35. 且因我僕人大衛的緣故。

以賽亞書第三十七章之註釋與異文 第14節：辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），*「且他閱讀」等。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。七十士譯本中亦可見。[馬爾查利抄本（Marchal.）於「他」之後，有亞居拉（Α.）、提奧多田（Θ.）、辛馬庫（Σ.）之「希西家」，並帶星號。應標以方尖符，因希伯來文中並無此字。德拉赫（DRACH）。] 第22節：辛馬庫（Σ.），「在你背後」等。普羅科皮烏斯（Procopius）。 第17節：七十士譯本（Ο?），「且看這些話」。然希伯來文如拉丁通行本（Vulg.），意為「看且聽所有言語」。馬爾查利抄本（Marchal.）與阿爾丁版及康普路頓版作「且看且聽所有言語」。德拉赫（DRACH）。 第23節：其餘譯者，「你褻瀆了」。普羅科皮烏斯（Procopius）。 第24節：亞居拉（Α.），「冷杉」等。同上，及優西比烏（Eusebius）。 同上：另一處，「那些」等。普羅科皮烏斯（Procopius）如是說。德拉赫（DRACH）。 同上：辛馬庫（Σ.），「至高處的頂端」。普羅科皮烏斯（Procopius）。 同上：辛馬庫（Σ.），「他的迦密山」。同上。 第25節：辛馬庫（Σ.），「我已挖掘」等。同上。 第27節：亞居拉（Α.），「青草」等。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。 第29節：辛馬庫（Σ.），「且你的傲慢」等。普羅科皮烏斯（Procopius）。 同上：辛馬庫（Σ.），「且我必給予」等。同上。 第30節：其餘譯者，「自發地」。同上。 辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）

1. 關於死亡。

3. * 噢，求你，主啊。

6. 我必拯救你。

8. （在日晷上。） 9. 10. 11. .... 12.

14.....

15. 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 關於死亡。

3. 哀哉，求你，主啊。

6. 我必拯救你。

8. 線條的陰影。

在日晷上。 9.

10. 在我日子的軟弱與靜默中。

11. 12. 14. 如被囚的燕子，我如此歌唱。 15. 同上：亞居拉（Α.）、提奧多田（Θ.），「自生」。辛馬庫（Σ.），「從樹木」。同上。然耶柔米（Hieron.）云：辛馬庫（S.），「吃果實」。 第32節：七十士譯本（Ο'），「將要」。有些版本作「將要出去」。亞歷山大版與康普路頓版亦同。希伯來文與拉丁通行本（Vulg.），「將要出去（餘民）」。德拉赫（DRACH）。 第33節：提奧多田（Θ.），*「且進入這城」等。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。係從提奧多田譯本轉入七十士譯本。 第34節：七十士譯本（Ο?），「且他必不進入這城」。馬爾查利抄本（Marchal.）於邊註將此詞標以星號，歸於提奧多田。德拉赫（DRACH）。 第35節：其餘譯者，「且因大衛」等。德魯修斯（Drusius）引自普羅科皮烏斯（Procopius）。 第37節：希伯來文與拉丁通行本（Vulg.），「他出發，且離去，且返回」。七十士譯本（Ο?），「且他離去，轉身」。然馬爾查利抄本（Marchal.）補充「且他返回」。阿爾丁版與康普路頓版亦同。德拉赫（DRACH）。 第38節：希伯來文與拉丁通行本（Vulg.），「尼斯洛，他的神」。七十士譯本（Ο'），「拿撒拉」（Νασαρ?χ）。馬爾查利抄本（Marchal.）、阿爾丁版與康普路頓版，「亞撒拉，他的神」。同上。