035 第35章 06
以賽亞書 第三十五章
1. 曠野。
如百合花。 七十士譯本
2. 且有：迦密與平原的榮耀，他們必看見主的榮耀。
7. 蘆葦。
10. 且有：歡樂。另一譯者：救恩。
提奧多田
2. 迦密與沙崙的華美，他們必看見主的榮耀。
7. 蘆葦。
1823
1826 以賽亞書 第三十五章之註釋與異文
1. 亞居拉：平坦的等。同上。
同上：耶柔米：「或者如亞居拉更具意義地表達：『如花萼（?? κ?λυξ）』，我們可稱之為含苞待放的玫瑰，尚未舒展花瓣。」我們的馬蒂亞努斯（Martian?us）指出，在抄本中發現了「KAUCOSIS」或「KALICASIS」。然而最古老的聖日耳曼抄本（Sangermanensis）作「ΚΑΥΚΩΣΙΣ」，毫無疑問是「καλ?κωσι?」（花萼化）之誤，正如馬蒂亞努斯正確推測的那樣。我認為這才是正確的讀法。
2. 七十士譯本：將要開花（efflorebunt，指荒漠）。塞維魯（Severus）：將要茂盛（late sylvescent）。
同上：亞居拉：華美等。這些譯文出自優西比烏的《福音證明》及《以賽亞書註釋》，也出自庫爾特里烏斯（Curterius），後者有此註記：「迦密與沙崙是外邦人的地方；迦密與沙崙的華美，他們必看見主的榮耀。」耶柔米對此處寫道：「因此，所有的純潔、對神的敬拜、割禮的知識，以及被稱為沙崙的肥沃平原之地——辛馬庫斯將其譯為『平原』——都將賜給昔日的教會等。」