035 第35章 05

以賽亞書 第三十五章

11. 12. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）

11. 且有：祂的眾首領。

14. 且有：多毛者。

那裡，夜妖（lami?）已安息。 七十士譯本（LXX） 11. 12. 14. 那裡，野驢與半人馬（onocentauri）將要歇息。 提奧多田（THEODOTION）

11. 必無人經過其中。

11. 他們必住在其中。

12. 他們必呼喚。

11. 且有：祂的眾首領。

14. 且有：直毛者。

14. 彼此相鄰。

以賽亞書 第三十四章之註釋與異文

11. 提奧多田、辛馬庫斯：他們必住在其中等。同上。此譯文已被轉譯入七十士譯本。

12. 亞居拉（Aquila）、提奧多田：他們必呼喚。同上。

同上：七十士譯本：且有：眾首領。同上。在以賽亞書抄本中，正文讀作「眾首領、顯貴」。羅馬版僅作「顯貴」。

13. 七十士譯本：塞壬（Sirenas）。註釋：他稱那些在夜間發出哀鳴、幾乎像在哀號的飛禽為塞壬，例如貓頭鷹及類似的鳥類。

14. 亞居拉、辛馬庫斯：且有：多毛者。同上。但在七十士譯本中並未表達出來，除非他們讀作別的字，這種情況常有發生。關於此處，耶柔米寫道：「根據七十士譯本，魔鬼的各種幻象將在其中相遇；或者如其他所有譯者根據希伯來文所譯：塞伊姆（SIIM）與伊姆（IIM）、半人馬、多毛者，以及異教神話與詩人虛構所描述的夜妖。刺蝟也在那裡養育幼崽，並擁有最穩固的棲息地。」 同上：亞居拉：彼此（原文作「同伴」）相鄰等。同上。 同上：亞居拉：那裡已涼爽（或譯：歇息）等。同上。然而耶柔米在同處寫道：「至於夜妖，希伯來文稱為 LILITH，僅由辛馬庫斯譯為夜妖（lamia），有些希伯來人猜測這是指厄里倪厄斯（Erinys），即復仇女神。」 在辛馬庫斯的譯文中，似乎應將「?ρ?μησαν λαμ?αι」（夜妖們歇息）改為「?ρ?μησεν λαμ?α」（夜妖歇息）：因為耶柔米似乎讀作單數，他說：「僅由辛馬庫斯譯為夜妖，有些……等。」此外，「λαμ?α」一詞為陰性，因此應讀作「?ρ?μησεν λαμ?α」或「?ρ?μησαν λαμ?αι」。然而耶柔米似乎支持前一種讀法。[我們將「λαμ?α」改為「λαμ?αι」，因為它與動詞不一致。此名詞重音為「λαμ?α」或「λ?μια」。——在提奧多田的譯文中，馬沙爾（Marchal）抄本中沒有「πρ??」（向），而是「?π?」（在）。]