034 第34章 03

以賽亞書 第三十四章

1. 聽啊。

3. 他們的臭氣必上升。

4. 天上的萬象必消融。

他們所有的軍隊必墜落，如同葉子從葡萄樹上墜落，又如從無花果樹上墜落。

5. 因為。

6. 從公羊與山羊的血。

10. 必荒涼直到世代。

1819

1820 六經殘篇

11. 必沒有人經過。

12. 他們必呼喚。

所有的貴族。

14. 還有多毛的。

對他的同伴。 那裡莉莉絲（Lilith）休息，並為自己找到了安息。

以賽亞書 第三十四章註釋與異文

V. 1. 「聽啊」。庫爾特里烏斯從以賽亞抄本中提到，因為七十士譯本中缺少。 V. 3. 辛馬庫，「臭氣必上升」等。優西比烏在《以賽亞書註釋》中提到。 V. 4. 三位譯者，「天上的萬象必消融」。優西比烏在《以賽亞書註釋》中證實了這一點，他說：「因為在七十士譯本的解釋中沒有『必消融』……這句話是從其餘譯者的解釋中加上星號的。」 V. 6. 三位譯者，「從公羊與山羊的血」。如果星號的標記是真實的，這些在俄利根時代的七十士譯本中是缺失的。 V. 10. 三位譯者，「直到世代」等。 V. 14. 關於「莉莉絲」，耶柔米說：「在那裡，根據七十士譯本，各種惡魔的幻象將會相遇；或者正如所有其他譯者根據希伯來文所翻譯的，有半人半羊的怪物、多毛的怪物和拉米亞（lamia），這些是外邦人的寓言和詩人的虛構所描述的。」