034 第34章 02

以賽亞書 第三十四章

辛馬庫

23. 你的繩索被拋棄，以致不能抓住，他們的桅杆也是如此，以致不能展開帆，那時他分了直到許多的掠物。

七十士譯本

23. 你的繩索斷裂，因為它們不能得勝；你的桅杆傾斜，不能放下帆，不能舉起旗幟，直到它被交出以供掠奪。

提奧多田

23. 他們的桅杆。

以賽亞書第三十三章註釋與異文

V. 8. 關於七十士譯本的這些話，「列國的恐懼已停止」，普羅科皮烏斯觀察到，這被加上了刪節號，因為原文中沒有。事實上，希伯來文中沒有這樣的內容，但我們毫不懷疑長老們對「他打破了恐懼」讀作了其他內容。 V. 9. 關於「他哀慟」，庫爾特里烏斯從以賽亞抄本邊註中提到，「同樣地，三位譯者」。 V. 12. 普羅科皮烏斯，「眾百姓都交出了」。 V. 15. 三位譯者，「他說話」。 V. 16. 辛馬庫，「他住在高處……」等。優西比烏與普羅科皮烏斯。 V. 18. 亞居拉、提奧多田，「那數點……」等。 V. 19. 辛馬庫，「那厚顏無恥的百姓……」等。普羅科皮烏斯。 V. 20. 亞居拉，「被看見……」等。普羅科皮烏斯。 V. 21. 亞居拉，「……必不走……」等。普羅科皮烏斯。 V. 23. 辛馬庫，「被拋棄……」等。同上。 V. 23. 亞居拉、提奧多田，「他們的桅杆」。