026 第26章 02
以賽亞書第二十六章
辛馬庫（Symmachus）
1. 到那日，歌唱的人必唱這歌：我們有堅固的城，堅固的保障
2, 3, 4. 我們堅定的心思
10. 惡人蒙了恩典，卻未學習公義
11. 他們必蒙羞
14. 死人不能活，巨人不能復興；因此你曾眷顧並擊碎他們，使他們的名號全然滅絕
七十士譯本（LXX）
1. 到那日，這歌必在猶大地唱：看哪，堅固的城，他必設立救恩為牆垣與外郭
2, 3, 4. 開門，讓守公義、守真理的百姓進來，領受真理，守護平安，平安；因為他們倚靠你，主啊，直到永恆，那偉大的、永恆的神
5. 城
直到地基（另一譯者：直到土堆）
6. 謙卑的
10. 因為惡人止息了，凡不學習公義的
11. 他們必蒙羞
12. 求你賜平安給我們（另一譯者：你必為我們設立平安）
14. 死人不能見生命，醫生不能復興。因此你曾帶領並除滅他們，拿走了他們所有的男丁
15. 你增添了地的榮耀。其餘譯者：你增添了你所榮耀的國民。你擴張了地的四境
提奧多田（Theodotion）
6. 貧窮的
10. 惡人蒙了恩典，卻未學習公義
11. 他們必蒙羞
14. 死人不能復興，不能使生命活過來，他們的名號全然滅絕
1759
1760 六經合參殘卷 希伯來原文
19. 你的死人必活
住在塵土的，醒起歡呼 巨人
21. 從他的地方
要眷顧地上居民的罪孽