009 第9章

以賽亞書第九章

如此記載：「A.，Θ.，且將有咒詛在 r. s. DRACH.」 同上，Σ.，「以及祖先的偶像」。有一抄本如此。 Curterius 從耶穌會抄本引述這些末尾的內容略有不同：「因此，三位譯者，亞居拉、辛馬庫與提奧多田，如此翻譯：且他咒詛在……」 辛馬庫（SYMMACHUS）

1. 第一位加速了西布倫地與拿弗他利地，而最後一位加重了那靠近海邊、約旦河外、外邦人的道路。

3. 你增添了那國民，你未曾使之壯大。他們在你面前歡喜，如同在收割時的歡喜。

4.

5. 一切強暴的行為都在震動中被強迫，外袍被血浸透，這將成為焚燒的，成為火的食物。

6. 因有一嬰孩為我們而生，有一子賜給我們，政權必擔在他的肩頭上；他的名必稱為奇妙、策士、強壯的、大能的、永在的父、和平的君。

7. [註：在「他的國度與他的神」中。但我們已經多次說過，辛馬庫有兩個版本；從另一個版本中應當注意，LXX譯者在下文第三十七章，將 ????? 一詞譯為 π?τραρχον（族長），若這能產生 π?τραρχα ε?δωλα（祖先的偶像），在那裡它似乎是指祖先的首領或領袖。]