008 第8章 02
以賽亞書第八章
辛馬庫（Symmachus） 5.
6. 他們棄絕。
西羅亞。 利汛。
8. 你區域的寬度。
9. 列國啊，當聚集，並要被勝過，並要側耳聽，地極的一切人啊：當束腰，並要被勝過。
10. 你們當同謀，卻必歸於無有；你們當說一句話，卻必不立。
因為神與我們同在。
11. 主對我說，彷彿在強大的手中，他使我退去，不要走這百姓的道路，說。
12. 你們不可說，同謀。無論這百姓說什麼，都是同謀。
13. 萬軍。
14. 並作絆腳的石頭，作跌人的磐石，給以色列兩家，作耶路撒冷居民的網羅和陷阱。
七十士譯本（LXX）
4. 力量。另譯：力量。
在亞述王面前。
5. （缺）。另譯：說。
6. 因為他不願。
西羅亞。 利汛。另譯：利亞孫。
8. 你區域的寬度。
9. 列國啊，當認識，並要被勝過；當聽，直到地極：你們這些強壯的，當被勝過。
10. 你們無論同謀什麼，主必使之歸於無有；你們無論說什麼話，都必不在你們中間立住。
因為神與我們同在。
11. 主如此說，他們用強大的手，拒絕這百姓道路的行程，說。
12. 你們不可說，剛硬：因為這百姓所說的一切，都是剛硬。
13. 主。
（缺）。
14. 你們不可遇見他，如同遇見絆腳的石頭，也不可如同遇見跌人的磐石。雅各家卻在網羅中，並坐在耶路撒冷的深谷裡。
狄奧多田（Theodotion） 4. 5. 6. 西羅亞。 利汛。
8. 你區域的寬度。
9. 列國啊，當聚集，並要被勝過，並要側耳聽，地極的一切人啊：當束腰，並要被勝過。
10. 你們當同謀，卻必歸於無有；你們當說一句話，卻必不立。
因為強者與我們同在。 11. 12.
13. 主。
萬軍。
14. 並作絆腳的石頭，作跌人的磐石，給兩家。
1663
1664 六經合參殘卷 希伯來原文 15 16 17 18 19 21 希伯來原文（希臘字母拼寫） 亞居拉（Aquila）
15. 他們必絆倒。
16, 17. 當封住見證，在我門徒中封住律法。我必等候那掩面不看雅各家的主，並要仰望他。 18.
19. 他必尋求。
21. 他必經過，剛硬且飢餓：當他飢餓時，他必發怒。
並咒詛他的王。 並咒詛他的神。 拉丁通行本（Vulgate）
15. 他們必絆倒。
並被網羅，並被捉住。 16, 17. 當封住見證，在我門徒中封住律法。我必等候那掩面不看雅各家的主，並要仰望他。
18. 看哪，我與我所生的兒女，就是主在錫安山居住的萬軍之主，在以色列中賜給我的兆頭和奇事。
19. 他必尋求。
21. 他必經過，他必跌倒並飢餓：當他飢餓時，他必發怒。
並咒詛他的王。 並咒詛他的神。
1665
1666