000 以賽亞書序言

以賽亞書前言。 我們呈現了許多先前未被觀察到的古老譯者對以賽亞書的譯文；我們藉由手稿與已出版的版本，恢復了先前零散的譯文，其目錄附於後。 耶穌會士皇家神父抄本，約八世紀，我們在《希臘古文字學》中給出了樣本： 這是一部極好的安色爾體（Uncial）手稿，第一手即帶有重音與氣息符號。它包含了所有的先知書，即首先是十二小先知書，接著是四部大先知書，邊緣有古老譯者的異文，正文中則有六經合參的註釋；特別是在以賽亞書、耶利米書與以西結書中；因為在其他書卷中觀察到的較少。約翰·庫爾特里烏斯（Joannes Curterius）曾使用過它，他出版了普羅科皮烏斯對以賽亞書的註釋（多處殘缺），並根據這部手稿的忠實度出版了以賽亞書的希臘文文本，並加上了邊緣註釋與譯者的異文，正如在該抄本中所呈現的那樣。然而，正如以下註釋所指出的，他在閱讀時常有疏漏。應埃斯特雷斯（d'Estr?es）樞機主教之請，耶穌會士神父僅給了我們四天的時間查閱該抄本：從中我們摘錄了許多關於耶利米書與以西結書的內容。我們修復了庫爾特里烏斯不少的疏漏，若時間允許，我們本可在其中投入更多精力。[這就是蘭伯特·波斯與其他人所稱的馬沙利（Marchali）或馬沙利安（Marchalian）抄本。——德拉赫註。] 皇家抄本 1935（原 1891），十世紀，羊皮紙，開頭殘缺：從第 26 章第 12 節開始。這是以賽亞書的連鎖註釋（Catena）。 希伯來文。