008 第8章 04

雅歌第八章。 辛馬庫。 為了愛情，被藐視的必被藐視。 8.

9. 我們要用香柏木板圍住它。

10.

11. 在民眾的拘禁中。

12.

13. 住在園中。

14. 六經合參。 在愛情中，他們必藐視他。

8. 我們的小妹，沒有乳房。六經合參：我們的小妹，沒有乳房。

9. 我們要在它上面刻上香柏木板。另一譯者：在它上面。

10. 我在他眼中成為尋得和平者。

11. 在巴力哈們。另一譯者：在群眾的拘禁中。

有人為它的果子獻上一千銀子。另一譯者：為它的果子獻上一千銀子。其他人：在適當的時候。

12. 我的葡萄園在我面前。另一譯者：我的葡萄園在我面前。

且有兩百。另一譯者：且有兩千。

13. 坐在園中。六經合參：同上。另一譯者：坐在園中。

傾聽。另一譯者：他們傾聽。

14. 香料山。另一譯者：甜美之山。

提奧多提翁。

13. 住在園中。

14. 雅歌第八章註釋與異文。 第 7 節。亞居拉：「若有人獻上」等。同上。 同上。辛馬庫：「為了愛情」。同上。 第 8 節。六經合參：「我們的小妹」等。同上。 第 9 節。辛馬庫：「我們要圍住」等。這些譯文出自同上。 同上。另一譯者：「在……上」。羅馬版與蘭伯特·波斯將其歸於第五版。——德拉赫註。 第 10 節。亞居拉：「那時我成為」等。同上。[「在他眼中」：羅馬版。然亞歷山大版、阿爾丁版與康普路頓版之文本，以「他」取代「他們」，這與希伯來文一致。隨後的「如」一詞在亞歷山大版與阿爾丁版中缺失。布萊廷格（Breitingerus）在其版本中補上了。——德拉赫註。] 第 11 節。亞居拉：「在擁有眾多之處」。提奧多勒，他讀作「眾多」，若我沒錯的話，這是錯誤的。辛馬庫：「在民眾的拘禁中」。同上。這些譯文未標明譯者，見於德魯修斯與羅馬版，後者將最後的譯文記為「在群眾的拘禁中」。 同上。另一譯者：「獻上」等。德魯修斯與羅馬版。 同上。其他人：「在適當的時候」。我們從羅馬版中加入。——德拉赫註。 第 12 節。另一譯者：「我的葡萄園」等。羅馬版，以及隨後的譯文。 第 13 節。亞居拉：「坐在」等。這些譯文見於兩部皇家抄本。辛馬庫的另一譯文「坐在」見於羅馬版與德魯修斯。 同上。另一譯者：「傾聽」。羅馬版與德魯修斯。 第 14 節。另一譯者：「甜美之山」。同上。

1611

1612 六經合參殘卷。 大先知書與小先知書。