065 第65章
以賽亞書 第六十五章。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 以希臘字母拼寫。 亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）。 1.
2. ... 走在不好的道路上。
7. 8.
11. 混合飲料。
15. 並且祂必稱祂的僕人為另一個名。
16. 在地上受祝福的，祂將受祝福（在神中）忠實地。
18. * 耶路撒冷。 20. 少年 * 祂： * 兒子：
23. 為了匆忙。
AQUILA。 VERSIO HEBRAICI TEXT。
1. 看哪，我。
2. 走在不好的道路上。
7. 一起。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）。
1. 看哪，我。
1.
2. 走在不好的道路上。
2. ... 走在不好的道路上。
7. 一起。
7.
8. 如此說。
8. 如此說。
8.
11. 預備幸運的桌子，並且充滿混合飲料。
11. 預備幸運的桌子，並且在上面獻祭。
11. 混合飲料。
15. 起誓。
並且祂必稱祂的僕人為另一個名。
16. 在地上受祝福的，祂將受祝福在真理的神中。
18. 我所創造的。
耶路撒冷。
20. 日子的嬰兒。
少年。 一百歲的兒子。
23. 在混亂中。
15. 起誓。
並且祂必稱祂的僕人為另一個名。
16. 在地上受祝福的，祂將受祝福在真理的神中。
18. 我所創造的。
耶路撒冷。
20. 日子的嬰兒。
少年。 一百歲的兒子。
23. 在混亂中。
15. 並且祂必稱祂的僕人為另一個名。
16. 在地上受祝福的，祂將受祝福（在神中），忠實地。
18. 耶路撒冷。 20. 少年。 兒子：
23. 為了匆忙。
以賽亞書第六十五章之註釋與異文。 第1節。* 看哪，我。如此在邊註中帶有星號，庫爾特引自以賽亞書抄本，在正文中缺少；但在今日的抄本中存在。其他人，看哪，我，有此內容。 第2節。庫爾特引自以賽亞書抄本邊註，走在不好的道路上的人。其餘的譯本，走在不好的道路上。 第7節。Θ.（提奧多田），* 在一起。同上。 第8節。同上，在邊註中，* 因為。但有錯誤，除非它對應於，因為，從希伯來文中遺漏了。 第11節。耶柔米：「七十士譯者翻譯為，魔鬼，在希伯來文中是MENNI，辛馬庫斯翻譯為，沒有我；意義是：你們預備幸運的桌子，並且充滿沒有我的飲料。」 同上。所有人，混合飲料。庫爾特。 第15節。其餘的譯本，起誓。普羅科皮烏斯與耶柔米，他說：「對於飽足，希伯來文稱為SABAA，其他人翻譯為起誓：這個詞有許多含義，並且根據重音的不同而變化。它既被理解為起誓，也被理解為飽足，以及許多，和七。」 同上。?Α.（亞居拉），並且祂必稱祂的僕人等。普羅科皮烏斯引述這些譯文比耶柔米更完整。
1977
1978