048 第48章 03

以賽亞書 第四十八章

七十士譯本

1. 出自猶大。

4. 我知道。

6. 我使你聽見新事。

7. 並且在先前的日子你沒有聽見這些事。

12. 我所呼召的。

我是首先的，我直到永遠。其餘的人，我是首先的，我是末後的。

13. 天。

（空缺）

14. 誰向他們宣告這些事？

那愛你的，我成就了你的旨意。

19. 如同地上的塵土。

提奧多田

1. * 水：猶大。

4. * 因為我知道。

6. 我使你聽見新事。

7. * 並且沒有：你聽見這些事。

12.

13. 諸天。

* 我。 14.

19. 如同他的小米。

1891

1892 六經合參殘篇 以賽亞書第四十八章註釋與異文 第1節。提奧多田，* ?δατο?。庫特引自以賽亞書手抄本。[在抄本、Ald. 與 Complut. 版本中，正文如此記載。但在普羅科皮烏斯處，而非庫特處，提奧多田的譯文被標以星號。DRACH.] 第4節。辛馬庫、提奧多田，* δι?τ?γν?να? με。以賽亞書手抄本如此。庫特省略了 με。 第6節。阿奎拉（Aquila）、提奧多田，?κο?τισ? σε καιν?。庫特引自以賽亞書手抄本。 第7節。其餘的人，* κα?ο?κ。同上。 第12節。阿奎拉，κλητ? μου 等。庫特。 同上。其餘的人，?γ? ε?μι πρ?το? 等。同上。 第13節。阿奎拉、辛馬庫、提奧多田，το?? ο?ρανο??。同上。 同上。其餘的人，* ?γ?。庫特引自以賽亞書手抄本。[Complut. 版本有 ?γ?，但在 α?το?? 之後。DRACH.]