039 第39章 03

以賽亞書第三十九章

七十士譯本（Ο'）

2. 內科塔（nechotha）的家。

* 且在他所有的權柄中。

7. 空缺。

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

2. 內科塔的家。

且在他所有的權柄中。

7. 空缺。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 2.

7. * 從你而出的人。

2. 提奧多田（THEODOTIO） 7. 從你而出的人。 以賽亞書第三十九章之註釋與異文 在波斯語中意為財富：這不是希伯來語，而是蠻族語。因此耶柔米將該譯法歸於辛馬庫；但普羅科皮烏斯與耶穌會抄本亦將其歸於亞居拉。 同上：*「且在他所有的權柄中」。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。今日七十士譯本版本中可見；但昔日缺失，因此在六經版本中以星號補入。 第7節：提奧多田（Θ.），*「從你而出的人」等。同上。此處今日七十士譯本中亦缺失。

1839

1840 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 1 ?????? ???? ???? ???? ???? 2 ?? ????-?????? ?? 3 ???? ??? ???????? ???? ????? ???? 4 ????? 7 ?? ???? ???? ??? ?? ??? ???? ??? 8 ??? ??? ???? ??? ????? ???? ?????? ???? 9 ????? ?????? ??? ?? ?? ????? ???? ??? ?????? ???? ?????? 10 ????? 11 ???? ???? ????? ??? ?????? 12 ??-??? ????? ??? ????