039 第39章 02

以賽亞書第三十九章

1938 七十士譯本（Ο'） 辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 17. 18. 17. 下坑的人，你的真理。

21. 關於潰瘍。

17. 18. 辛馬庫（SYMMACHUS） 下坑的人，你的真理。

21. 關於潰瘍。

18. 因為陰間不能稱謝你，死人也不能讚美你。另一譯者，因為陰間不能稱謝你，死亡也不能讚美你。

在陰間的人，你的憐憫。

21. 空缺。

17. 七十士譯本（LXX INTERPRETES）

18. 因為陰間不能稱謝你，死人也不能讚美你。另一譯者，因為陰間不能稱謝你，死亡也不能讚美你。

在陰間的人，你的憐憫。

21. 空缺。

提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 17. 看哪，在平安中，我的苦楚。 18.

21. 關於潰瘍。

17. * 我的苦楚。 18. 提奧多田（THEODOTIO） 看哪，在平安中，我的苦楚。

21. 關於潰瘍。

以賽亞書第三十八章之註釋與異文 辛馬庫的譯本：或耶柔米引用了他那個時代某位希伯來人的譯法，即「血」，如常發生的那樣。 第11節：亞居拉（Α.），「活人的」。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本，因此七十士譯本中亦引入，今日可見。 同上：提奧多田（Θ.），*「仍與……同在」等。同上。今日七十士譯本中缺失。[羅馬版註：「西里爾沒有『仍與居民同在』。在普羅科皮烏斯處，提奧多田的邊註帶有星號，『仍與居民同在』；且在某些書中補充了『仍』，且在其他書中，『終止』被『終止』取代，普羅科皮烏斯在正文中亦有此。德拉赫（DRACH）。] 第12節：亞居拉（Α.），「終止」等。同上。在馬爾查利抄本（Marchal.）的正文中，現存於耶穌會神父處，讀作：「從我的親族中終止」。然在邊註中，「終止」。亞居拉（Α.），「我的世代終止」。提奧多田（Θ.），「我的世代終止」。此處，「終止」是對七十士譯本正文的修正。 第14節：耶柔米（Hieronymus）：「關於燕子雛鳥，或燕子，如七十士譯本所譯，希伯來文中寫作，SUS AGOR，亞居拉譯為，亞古爾之馬；提奧多田，SIS AGUR；因中間的元音字母VAU，若置於兩個SAMECH之間，讀作SUS，稱作馬；若為IOD，讀作SIS，稱作燕子。辛馬庫則如此翻譯：如被囚的燕子，我如此歌唱。AGOR一詞在耶利米書中亦可見，那裡寫道：天空的鸛鳥知道牠的定期；斑鳩、燕子與鶴守候牠們的定期。（耶利米書八章7節）。[博斯（L. Bos）展示了三者的譯文：亞居拉，如亞古爾之馬。提奧多田，如亞古爾之燕子。辛馬庫，如被囚的燕子。德拉赫（DRACH）。] 第15節：提奧多田（Θ.），*「祂，且祂作了」等。柯特（Curter.）引自以賽亞書抄本。七十士譯本中此處完全混亂。 第17節：提奧多田（Θ.），*「看哪，在平安中」等。同上。此處於七十士譯本中缺失。 第18節：另一譯者，「因為陰間不能」等。同上，無譯者名。似乎是辛馬庫。 同上：辛馬庫（Σ.），「下坑的人」等。同上。 第21節：亞居拉（Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），「關於潰瘍」。耶柔米（Hieronymus）：「希伯來人說，七十士譯本所忽略的詞SIIN，意為潰瘍，而非傷口。因亞居拉、辛馬庫與提奧多田皆譯為潰瘍，他們認為這是指皇家疾病：與此相反的，被認為是食物或塗抹在身體上的甜物。因此，為了顯示神的大能，健康是通過有害與相反的事物恢復的。其他人懷疑SIIN不是潰瘍，而是膿腫：當身體腫脹，充滿煮熟與腐爛的膿液時。我們最古老的抄本兩次出現SIN。[優西比烏（Euseb.），且其餘譯者皆稱之為潰瘍，即通過膏藥治癒的（即通過團塊治癒的）。德拉赫（DRACH）。]