038 第38章 05

以賽亞書 第三十八章

17. 看哪，在平安中，我有苦毒。

18. 因為陰間不能稱謝你，死亡不能讚美你。

下坑的人不能盼望你的真理。

21. 在瘡上。

以賽亞書 第三十八章之註釋與異文

1. 亞居拉：至死。辛馬庫斯、提奧多田：至死。優西比烏與三份抄本：其餘譯者：至死。

3. 其餘譯者：唉，請，主啊。庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本。這些在七十士譯本中缺失。

6. 庫爾特里烏斯讀作：七十士譯本：我必拯救你。辛馬庫斯：我必拯救你。亞居拉：同樣地。

8. 耶柔米：「給予了標記，使太陽倒退十個階梯，我們根據辛馬庫斯將其譯為線與日晷。」由此可知辛馬庫斯將「階梯的陰影」譯為「線的陰影」。

9. 耶柔米：「我驚訝七十士譯本為何將『書寫』譯為『禱告』，因為禱告稱為 THEPHELLATH，而非此處所寫的 MACHTHAB；否則若是指現在的時間而非過去，則應譯為禱告。顯然，他在痊癒後，從病中起來寫下了這些；因此這不是禱告，而是為所蒙的恩典而作的感謝。」 10. 來自西里爾的一份皇家抄本：「其他譯者譯為：在我日子的半途。」耶柔米指出七十士譯本將 RAME 讀作 DAME，而亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田譯為：「在我日子的軟弱與靜默中」；顯然有人譯為軟弱，有人譯為靜默。耶柔米的話不可忽略：「我說，在我日子的半途；或者如亞居拉、辛馬庫斯與提奧多田所譯：在我日子的軟弱與靜默中；七十士譯本因字母相似，將 RAME 讀作 DAME，譯為『崇高』：儘管有些人將 DAME 譯為『血』，意為：在我日子的血中，當我的血與死亡被預期時。」由此產生一個問題，既然亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田將其譯為「軟弱與靜默」，那麼根據西里爾，譯為「在我日子的半途」的「其餘譯者」是誰？根據耶柔米譯為「在血中」的又是誰？我們無法斷定這是第五、第六或第七譯本，因為在以賽亞書如此眾多的譯文彙編中，連它們的痕跡都沒有。更有可能的是，兩者都指向亞居拉、辛馬庫斯與提奧多田的另一種譯法。