029 第29章 02
以賽亞書第二十九章
辛馬庫（ΣΥΜΜΑΧΟΣ）
18. 瞎子的眼睛必從黑暗與幽暗中看見。
19.
20. 褻慢人必被吞滅，所有警醒作惡的人必被剪除。
21. 使人在言語上犯罪的人。
公義。
22. 那救贖亞伯拉罕的。
23. 但當他看見他兒女，即我手的工作，在他中間時，他們必尊我的名為聖，他們必尊雅各的聖者為聖，並使以色列的神堅固。
24. 心中迷糊的必得聰明，發怨言的必學會教訓。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
18. 那些在黑暗中與幽暗中的人：瞎子的眼睛必看見。
19. 他們必歡呼。另一譯者：他們必快樂。
20. 驕傲人必滅亡，作惡的人必因邪惡而滅絕。
21. 使人在言語上犯罪的人。
公義。
22. 那從亞伯拉罕中分別出來的。
現在他的臉面必不變色。
23. 但當他們看見他們兒女，即我的工作時，他們必因我尊我的名為聖，他們必尊雅各的聖者為聖，並敬畏以色列的神。
24. 心中迷糊的必得聰明，發怨言的必學會順服。
提奧多田（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
18. ……
19.
20. * 所有人。
21. 公義。 22. 現在他的臉面必不羞愧。
23. 因為當看見時。
24.
以賽亞書第二十九章註釋與異文
同上：七十士譯本：你的聲音必……。羅馬版如此。亞歷山大版、阿爾德版與康普頓版更好，作 ?σται（必存在）。DRACH. V. 5. 庫爾特里烏斯引自以賽亞書抄本，加上星號，辛馬庫、提奧多田：壓迫你的群眾等，因此它是從辛馬庫與提奧多田引入七十士譯本的。 V. 7. 另一譯者：在睡夢中。庫爾特里烏斯。 同上：亞居拉：夜間，加上星號，因為它是從那裡轉譯到七十士譯本的。同上：其餘譯者：亞利伊勒。同上。 V. 9. 辛馬庫：* 你們當受欺騙等。庫爾特里烏斯。 同上：提奧多田：* 搖動等。同上。 V. 10. 亞居拉：沉睡之靈。提奧多田：驚恐之靈。羅馬版誤作 ?κτ?σεω?。耶柔米：「對於『沉睡之靈』，七十士譯者譯為『悔悟』；提奧多田譯為『心智失常』；亞居拉譯為 καταφορ?ν，即沉重的睡眠，在希伯來文中稱為 THARDEMA，聖經記載這是神降在亞當身上的，當時他肋旁的女人被造。約拿在船上也正是在這種睡眠中打呼。」 V. 11. 亞居拉、辛馬庫、七十士譯者、提奧多田：封住的書卷。庫爾特里烏斯在邊緣註記：其餘譯者亦同。 同上：請，其餘譯者。同上，加上星號。 V. 13. 庫爾特里烏斯：其餘譯者：* 在他口中，標記它是從三位譯者引入七十士譯本的。 V. 17. 庫爾特里烏斯：提奧多田：* 短暫。 V. 18. 耶柔米：「至於我們譯為『瞎子的眼睛必從黑暗與幽暗中看見』，其解釋很簡單，亞居拉、提奧多田與辛馬庫譯為『瞎子的眼睛必看見黑暗與幽暗』，以顯示先前瞎眼的列國百姓，基督的奧秘將要顯明，正如所說：『空中雲彩中黑暗的水』。」[詩篇 XIX, 12.] V. 19. 另一譯者：他們必快樂。庫爾特里烏斯。 V. 20. 辛馬庫：必被吞滅等。普羅科皮烏斯。 同上：庫爾特里烏斯有：其餘譯者：* 所有人。 V. 21. 辛馬庫：使人犯罪等。同上。 同上：庫爾特里烏斯：其餘譯者亦同，公義。 V. 22. 辛馬庫：那救贖等。普羅科皮烏斯。 同上：提奧多田：現在等。庫爾特里烏斯。 V. 23. 辛馬庫：但當他看見等。普羅科皮烏斯。同上：提奧多田：因為當看見時。庫爾特里烏斯。 V. 24. 辛馬庫：必學會等。普羅科皮烏斯。
1791
1792 六經殘篇 希伯來原文 1 ??? ?????? ???? ???-???? 4 ???? ??????? 5 ?? 6 ??? ????? ??? ??-??? ????? ?????? ?? ????? 7 ????? ???? ??? ?????? ??? ?? ??? 8 ??-??? 10 ??????? ??????-????? ??? ???? ?????? ??? ????? ??? 11 ??????? ??? ??? ??? ???? ????? ???? ?? ?????? ?????? 12 ????? ???? ??? ?? ??? ????? ???? 14 ???? ??? ?????? 15 ?????? ??
希臘字母轉寫
1. 4. 5. 6. 7. 8. 10. 11. 12. 14. 15.
亞居拉（ΑΚΥΛΑΣ）
1.
4. 他的首領。
他的使者。 5. 所有人。
6. 南方牲畜的重擔。
小驢。 7. 衝擊…… 8. 10. 11. 12.
14. 並從坑中汲水。
15. 因為：主如此說。
希伯來文本譯本
1. 禍哉，悖逆的兒女，耶和華說。
4. 他的首領。
他的使者。
5. 所有人。
6. 南方牲畜的重擔。
在肩上。 小驢。 對那不能幫助他們的百姓。
7. 埃及人必徒勞無益地幫助。
他們安靜。
8. 在板上。
10. 對那些看見的：不要為我們看見正直的事，對我們說諂媚的話：看見虛假。
11. 離開道路，偏離路徑：使以色列的聖者離開我們面前。
12. 因此以色列的聖者如此說。
在勒索與悖逆中。
14. 並從坑中汲水。
15. 因為主如此說。
武加大拉丁譯本
1. 禍哉，悖逆的兒女，耶和華說。
4. 你的首領。
你的使者。
5. 所有人。
6. 南方牲畜的重擔。
在肩上。 牲畜。 對那不能幫助他們的百姓。
7. 因為埃及必徒勞無益地幫助。
這只是驕傲，安靜吧。
8. 在黃楊木上。
10. 對那些看見的，不要為我們看見正直的事：對我們說諂媚的話，為我們看見錯誤。
11. 從我面前除去道路，偏離路徑，使以色列的聖者離開我們面前。
12. 因此以色列的聖者如此說。
在毀謗與騷亂中。
14. 或從坑中汲取少許水。
15. 因為主如此說。
1793
1794