024 第24章 06

以賽亞書 第二十四章

西馬庫斯（SYMMACHUS）： 像那討債的，那被討債的也一樣。 3.

4. *被拋棄。

*被拋棄。

5. 地被住在其中的人所殺害（汙染）。

他們分散了。

6. 因此他們必被毀滅。

微小的人。 7. 11.

13. 如同葡萄，當收割完畢時。

14. 他們必揚聲。

16. 從地的邊緣，我們聽見了詩篇。

他說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我。 哀哉，行詭詐的行了詭詐。 19.

七十士譯本（LXX）：

那欠債的，像那被欠債的。

3. 這事。

4. 空缺。

空缺。

5. 地因住在其中的人而行了不義。

他們經過了。另一譯本：他們經過。另一譯本：他們違背了。 *他們分散了。

6. 因此他們必成為貧窮。

並且剩下的人很少。

7. 酒必哀哭。

11. 一切喜樂都過去了。

13. 若收割停止。

14. 他們必呼喊。

海的水必被擾動。

16. 從地的邊緣，我們聽見了奇事。

他們必說。 禍哉那些行詭詐的，那些違背律法的。

19. 地必被擾亂，地必被困苦所困。

西奧多田（THEODOTIO）：

3. 這話。

4. *被拋棄。

*被拋棄。 5. 他們分散了。 6. 少數的人。 7.

11. *喜樂被隔絕了。

13. 14. 海的水發出響聲。

16. 從地的邊緣，我們聽見了詩篇。

他說：我的奧祕歸我，我的奧祕歸我。 *並且行詭詐的行了詭詐。

19. 地必被破碎，地必被分散，地必被傾倒。

（註：以下為校勘註與變體譯文，略）

1749

1750