019 第19章 02

以賽亞書 第十九章

辛馬庫斯（SYMMACHUS）

3. 你們必看見。

4. 7.

七十士譯本（LXX INTERPRETES）

現在地上的河流都。其餘譯者，其河流毀壞其地的。

3. 將被舉起。

4. 在我的城市中。

7. 且從可怕的百姓。另一譯法，且從偉大的百姓。

那盼望且被踐踏的民族。

提奧多田（THEODOTIO）

3. 你們必看見。

4. 7.

以賽亞書 第十八章之註釋與異文。 同上。其餘譯者，其河流毀壞等。普羅科皮烏斯。 第 3 節。亞居拉、辛馬庫斯、提奧多田，你們必看見。庫爾特里烏斯。 第 4 節。亞居拉，在堅固處。引自耶柔米，他說：「神在祂的地方休息並觀看，或者根據亞居拉，在堅固處。」 第 7 節。七十士譯本，且從可怕的百姓。在以賽亞書抄本的邊緣處，七十士譯本讀作「可怕的」，這讀法似乎取自其他譯者。 同上。亞居拉，民族等。庫爾特里烏斯。[我們恢復了蒙福孔（Montf.）所遺漏的詩節。在句末，錫安之山。另一譯法，在聖山。希伯來文、拉丁通行本與七十士譯本，錫安之山。七十士譯本另一譯法（亞歷山大版與阿爾杜斯版），在聖山。馬奇抄本（Cod. March.）在正文中亦為「聖山」。註：DRACH.]