014 第14章 02

以賽亞書第14章

V. 22. 'Α.（亞居拉），Σ.（辛馬庫），Θ.（提奧多提翁），siin（野獸）。普羅科皮烏斯（Procopius）讀作 siin，並記載道：「其餘譯者……將『野驢與半人馬』譯作 siin。」即：其餘譯者……將此詞譯作 siin。 此處他錯誤地加上了字母 s，不僅從今日的希伯來文 ???? 可見，亦可從耶柔米（Hieronymus）的記載得知，他如此寫道： 「關於野獸，所有人都將希伯來原文 IIM 譯出，唯有七十士譯本譯作『半人馬』。」 因此應讀作 siin：因為正如我們稍早所言，希臘人常將希伯來文末尾的 m 轉寫為 n。 同上。II.（七十士譯本），以及塞壬（海妖）。其他人：'Α.，Σ.，Θ.，塞壬。 同上。Θ.，以及她的日子等等。庫爾特里烏斯讀作 α?τ?ν（他們的），是錯誤的。