014 第14章
以賽亞書第十四章
辛馬庫
1. 寄居者。
4. 箴言。
6.
8. 松樹。
9. 被震動。
11. 12. 15.
16. 震動大地者。
17. 如同荒野。
他的囚犯。
18. 每一個人。
19. 如同流產。
至坑的根基。 20. …… 惡人的後裔。
21. 他們的祖先。
他們必充滿世界的表面，遍滿城市。 辛馬庫
1. 寄居者。
4. 箴言。
6.
8. 松樹。
9. 被震動。
11. 12. 15.
16. 震動大地者。
17. 如同荒野。
他的囚犯。
18. 每一個人。
19. 如同流產。
至坑的根基。 20. …… 惡人的後裔。
21. 他們的祖先。
他們必充滿世界的表面，遍滿城市。 七十士譯本
1. 喬拉斯（Gioras）。
4. 哀歌。
煽動者。
6. 擊打者。另一譯本：他擊打了。
8. 木頭。
9. 被激怒。
所有巨人都為你而興起。
11. 以及你的遮蓋物。眾譯本：你的遮蓋物。
12. 明亮之星，早晨升起者。
15. 至大地的根基。
16. 激怒大地者。
17. 荒野。
那些在被擄中的。
18. 人。
19. 如同死人。
至陰間。
20. 如同沾滿血跡的衣服不潔淨，你也不潔淨。
惡的後裔。
21. 他們的父親。
他們必以戰爭充滿大地。 七十士譯本
1. 喬拉斯（Gioras）。
4. 哀歌。
煽動者。
6. 擊打者。另一譯本：他擊打了。
8. 木頭。
9. 被激怒。
所有巨人都為你而興起。
11. 以及你的遮蓋物。眾譯本：你的遮蓋物。
12. 明亮之星，早晨升起者。
15. 至大地的根基。
16. 激怒大地者。
17. 荒野。
那些在被擄中的。
18. 人。
19. 如同死人。
至陰間。
20. 如同沾滿血跡的衣服不潔淨，你也不潔淨。
惡的後裔。
21. 他們的父親。
他們必以戰爭充滿大地。 提奧多頓
1. 寄居者。
4. 箴言。
6. 8. 9. 為你興起拉法音人。 11. 12.
15. 至坑的兩側。
16. 激怒大地者。
17. 如同荒野。
他的囚犯。
18. 人。
19. 如同芽。
20. 惡人的後裔。
21. 他的父親。
他們必充滿世界的表面，遍滿城市。 提奧多頓
1. 寄居者。
4. 箴言。
6. 8. 9. 為你興起拉法音人。 11. 12.
15. 至坑的兩側。
16. 激怒大地者。
17. 如同荒野。
他的囚犯。
18. 人。
19. 如同芽。
20. 惡人的後裔。
21. 他的父親。
他們必充滿世界的表面，遍滿城市。
1699
1700 《六經合參》殘篇 希伯來文 22 ???? (Ipsi Babel) 25 ????? (In terra mea) 28 ???? (Rex) 29 ??? (Serpentis) 31 ????? (Ab Aquilone) 32 ?????-??? (Nunciis gentis) 希伯來原文譯本
22. 巴比倫。
25. 在我的土地上。
28. 王。
29. 蛇。
31. 從北方。
32. 民族的使者。
希伯來文 （希臘字母拼寫） 亞居拉
22. 巴比倫的。
25. 在我的土地上。
28. 王。
29. 蛇。
31. 從北方。
32. 民族的諸王。
武加大拉丁譯本
22. 巴比倫的。
25. 在我的土地上。
28. 王。
29. 蛇。
31. 從北方。
32. 民族的使者。
以賽亞書第十四章註釋與異文 V. 1. 亞居拉、辛馬庫、提奧多頓：寄居者。庫爾特里烏斯。優西比烏說：「代替『喬拉斯』，其餘譯者譯為『寄居者』。」普羅科皮烏斯亦同。喬拉斯是敘利亞語「寄居者」。[德魯修斯：「普羅科皮烏斯錯誤地將其譯為『從事農業者』，因為這是敘利亞語，而非希臘語，『喬拉斯』即『猶大』。」——德拉赫註。] V. 4. 耶柔米：「亞居拉、辛馬庫、提奧多頓譯為『箴言』，我們也跟隨他們。」 同上。耶柔米：「關於貢物，亞居拉譯為『飢荒』。」 V. 6. 另一譯本：他擊打了。俄利根讀作此處，如耶柔米手抄本邊緣所註。因為此處的符號無疑代表俄利根。庫爾特里烏斯在此處正確地放置了：在別處他放置了，但錯誤地。[德魯修斯：「這是字母2，人們認為它代表俄利根。同樣的符號也出現在其他抄本中，其含義並不陌生。」——德拉赫註。] V. 8. 辛馬庫：松樹。優西比烏在以賽亞書註釋中。[從優西比烏對此處的註釋中應補充：希伯來文「黎巴嫩的香柏樹」。辛馬庫：香柏樹。七十士譯本與提奧多頓：黎巴嫩的木頭。——德拉赫註。] 希伯來文 ???? ??? (Onus Moab) ?? (Ar) 3 ????????? (Et in plateis ejus) 4 ?????? (Et Eleale) ???? ???? (Expediti Moab) 5 ???? ???? ?????? ????? ??????? ???????? ????? ??? ?? ?? (Quia per ascensum Luith in fletu ascendet in ea : quia via Oronaim clamorem contritionis suscitabunt) 8 ????? (Clamor) 希伯來原文譯本
1. 摩押的重擔。
亞珥。
3. 在它的街道上。
4. 以及以利亞利。
摩押的武裝者。