010 第10章 02

以賽亞書第十章

辛馬庫（SYMMACHUS）

11. 以及他的仇敵。

14. 且他必毀滅。

15. 且受尊崇的。他就是元首。

17. 以及他的孤兒與他的寡婦。

21. 他的手。

LXX 譯者

8. 死亡。其餘的，話語。

10. 桑樹。其餘的，桑樹（sycomoros）。

11. 以及仇敵。

12. 以及希臘人。其餘的，以及非利士人。

14. 且他奪去。

15. 以及那些看人情面的人。他就是元首。另一種：這就是元首。

17. 以及他們的孤兒與他們的寡婦。

21. 手。

提奧多田（THEODOTIO）

11. 以及他的仇敵。

14. 且他必奪去。

15. 他就是元首。

17. 以及他的孤兒與他的寡婦。

21. 他的手。

以賽亞書第十章註釋與異文

第2節：另一位，「顛倒公義的審判……等」。出自 Basil 的某個抄本《以賽亞書註釋》。同上，Curterius 對於「搶奪」一詞，從耶穌會抄本在邊緣註明有星號，ο?Γ'，「以及」。同上，對於「貧寒人的審判」，文本中讀作「貧寒人的錢財」。但在邊緣，ο?Γ'，「審判」。 第4節：Α.，Σ.，「擄掠」。Theodoretus 如此說：他稱擄掠為「帶走」；辛馬庫如此翻譯，其餘的也一樣。Curterius 從耶穌會抄本在同處註明，O'，「為免於彎曲……等」，如上。 第6節：Α.，Θ.，「為要」。Curterius，前置星號。「去行搶奪」，我不認為這是亞居拉的。 第7節：在耶穌會抄本中如此讀，Α.，「外邦人並非少數」。 第10節：Θ.，「正如他找到……等」。Curterius。在耶穌會抄本中，LXX 的文本中有「鄉村」，但在邊緣有「權柄」。 第13節：Σ.，「藉著……大能……等」。Eusebius《以賽亞書註釋》。 第14節：Curterius 從耶穌會抄本，Π.，「我的」，在「我的」之前有星號。同上，Θ.，「且張開口……且鳴叫」，前置星號。同上。同上，O' 帶星號，「且在……之下……等」。Curterius。[若要相信 Lambert Bos，耶穌會抄本對此完全沒有記載。Alex.、Ald. 與 Complut. 版本在文本中有相同的讀法，如下：且在……之下……等，並且在 Procopius 的邊緣處被註明在星號下。DRACH。] 同上，Curterius 在文本中，「憤怒」：但在邊緣，ο?Ο'，「憤怒」。 第17節：Σ.，「且聖者……等」。Procopius 與 Eusebius《以賽亞書註釋》。同上，Σ.，「且他必吞吃……等」。同上，Procopius。 第18節：Σ.，「且森林的榮耀……等」。同上。Curterius 從耶穌會抄本註明，Σ.，「小孩子」。Θ.，「小孩子」。Α.，「僕人」。 第22節：Curterius，Θ.，O'，「你的百姓」。 第23節：耶穌會抄本，Α.，「軍隊」。Θ.，Σ. 同於 O'，「萬軍之主」。Curterius 錯誤地寫作 Θ.，Σ. 同於 O'。同上，Σ.，Θ.，「在全地的中間」。有一抄本如此。