002 第2章 03

雅歌第二章

Σ.（西馬庫斯） 1.

2. 我的佳偶

3. 我的良人

Ο'（七十士譯本）

1. 沙崙的百合花

2. 我的佳偶

3. 我的良人

Θ.（提奧多田）

1. 2. 3.

SYMMACHUS（西馬庫斯）

1.

2. 我的佳偶

3. 我的良人

LXX INTERPRETES（七十士譯本）

1. 沙崙的百合花

2. 我的佳偶

3. 我的良人

THEODOTIO（提奧多田）

1. 2. 3.

1575

1576 六經殘篇 希伯來原文 4 我心所愛之處 5 以葡萄餅增補我 以蘋果舒暢我 因我因愛成疾 6 他必擁抱我 7 耶路撒冷的眾女子啊 我指著田野的羚羊或母鹿囑咐你們 不要驚動 也不要喚醒 直到他自己情願 8 我良人的聲音 看哪，他來了，跳躍過群山 奔跑過小山 9 像小鹿 10 回答 11 過去 12 歌唱的時候已經來到 13 結出 葡萄樹開花

（以下為各譯本對照，略）

1577

1578