002 第2章 02

雅歌第二章

Σ.（西馬庫斯）

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

隱基底

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木

Ο'（七十士譯本）

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

隱基底

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木

Θ.（提奧多田）

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

SYMMACHUS（西馬庫斯）

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

隱基底

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木

LXX INTERPRETES（七十士譯本）

11. 金飾

帶有銀點

12. 當王在席上的時候

13. 沒藥香囊

我的良人 住宿

14. 鳳仙花

隱基底

15. 我的佳偶

16. 美麗

青翠

17. 棟樑

香柏木

THEODOTIO（提奧多田）

11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

雅歌第一章註釋與異文

V. 10. Σ.（西馬庫斯），「傳道者預備」等。同上。 同上。?Α.（亞居拉），「有益的」。Σ.（西馬庫斯），「有益的」。羅馬版未註明譯者，視為註釋：這顯然是西馬庫斯的。 同上。?Α.（亞居拉），「寫了正直的話」。羅馬版與德魯修斯。 V. 11. 同上：?Α.（亞居拉）、Θ.（提奧多田），「栽種的」。我認為「栽種的」是亞居拉的；「堅固的」則是提奧多田的。 同上。「另有譯本」，「藉著收集者」等。這些譯文出自相同來源。 V. 12. Ο'（七十士譯本）與「另有譯本」，「當受警戒」。同上，以及隨後的譯文。 V. 14. ?Α.（亞居拉），「關於一切」等。同上。 同上。Σ.（西馬庫斯），「關於一切被忽略的事，無論善惡」。同上。耶柔米對此處評論道：「至於我們所譯的『關於一切隱藏的事，無論善惡』，西馬庫斯和七十士譯本譯為『關於一切被忽略的事，無論善惡』，這也包括閒話，不是出於意願，而是出於無知，我們將在審判中交帳。」