005 第5章 03
傳道書第五章
七十士譯者
1. 不要急躁發言。
因此。另一譯者：關於此。
2. 因為夢來自憂慮的繁多。
3. 愚昧人沒有喜悅。
4. 好的。
5. 為了犯罪。另一譯者：為了犯罪。
因為這是無知。 並且消散。
6. 因為在夢的繁多中，有虛空與許多言語。
7. 因為高者高過高者。
8. 在一切事上，是耕地的君王。
10. 對擁有者有什麼正直？因為這是他眼睛所見的原則。
提奧多田
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 10.
1523
1524 六經（HEXAPLA）殘篇 [希伯來原文] 11 [希伯來文] [希伯來文] 12 [希伯來文] [希伯來文] 13 [希伯來文] 14 [希伯來文] 15 [希伯來文] 17 [希伯來文] [希伯來文] 18 [希伯來文] [希伯來文]
[希伯來原文]
11. 富足人的飽足，不容他睡覺。
12. 惡疾。
13. 在惡事中。
14. 他去。
15. 他所勞碌的，有什麼優勢？
17. 看哪，這是我所見的。
數目。
18. 甚至。
為了領受他的分。
拉丁通行本
11. 富足人的飽足，不容他睡覺。
12. 惡疾。
13. 在惡事中。
14. 他缺乏。
15. 他所勞碌的，有什麼益處？
17. 這是我所見的。
數目。
18. 甚至。
並享受他的分。
亞居拉
11.
12. 惡疾。
對他而言是惡。 對他的主人而言是惡。 對他而言是惡。
13. 在惡的折磨中。
14. 他去。
14. 缺乏。
15. 他所勞碌的，有什麼優勢？
17. 看哪，這是我所見的。
數目。
18. 甚至。
為了領受他的分。
傳道書第五章註釋與異文
第1節 辛馬庫斯：不要輕率……等。本章所有譯文均來自羅馬版與德魯修斯，僅有兩處例外。 第5節 另一譯者：為了犯罪。辛馬庫斯用 ?στε 代替 το?。羅馬版如此。 同上：亞居拉：因為這是無知。引自耶柔米在《傳道書註釋》。