004 第4章 03
傳道書第四章
辛馬庫斯
1. 受壓迫者。
眼淚。 安慰者。
2. 我稱讚。
3. 所行的惡事。
4. 以及一切敏捷。
5. 抱著手。
6. 帶著安息。
七十士譯者
1. 毀謗。
眼淚。 安慰者。另一譯者：同上。
2. 我讚美。
3. 所行的一切惡事。
4. 以及一切美德。
5. 抱著手。
6. 安息。
提奧多田
1. 2. 3. 4. 5. 6.
1515
1516 六經（HEXAPLA）殘篇 [希伯來原文] [希伯來文] [希伯來文] 7 [希伯來文] 8 [希伯來文] [希伯來文] [希伯來文] [希伯來文] 9 [希伯來文] 10 [希伯來文] [希伯來文] 12 [希伯來文] [希伯來文] 13 [希伯來文] [希伯來文] [希伯來文] 14 [希伯來文] [希伯來文] 15 [希伯來文] [希伯來文] 16 [希伯來文]
[希伯來原文]
如同滿了兩手。 以及靈的勞苦。
7. 我轉身，看見。
8. 沒有第二人。
結局。 勝過好的。 以及事務。
9. 兩人勝過一人，因為他們有好的報酬。
10. 他的同伴。
沒有人扶持他。
12. 若有人勝過一人。
三股。
13. 貧窮而有智慧的少年，勝過年老愚昧的君王。
他不知道如何防備。
14. 因為他從監獄出來作王：因為他在國中出生時也是貧窮的。
15. 我看見日光之下所有活著的人，與那將要代替他的少年人。
16. 眾人沒有窮盡。
拉丁通行本
如同兩手滿了。 以及靈的折磨。
7. 我轉身，看見。
8. 沒有第二人。
不停止。 結局。 好的。 以及折磨。
9. 兩人在一起比一人好：因為他們有同伴的報酬。
10. 他的同伴。
沒有第二人。
12. 若有人勝過一人。
三股。
13. 貧窮而有智慧的少年，勝過年老愚昧的君王。
他不知道如何防備。
14. 因為他有時從監獄出來作王；而另一個生於國中卻窮困而亡。
15. 我看見日光之下所有活著的人，與那將要代替他的少年人。
16. 眾人沒有窮盡。
亞居拉
7. 8. 9. 10. 12. 13. 14. 15. 16.
1517
1518