002 第2章 02

傳道書第二章

辛馬庫斯： 18.

七十士譯本：

18. 因為這也是精神的傾向。另一譯本：因為這也是精神的傾向。

提奧多田：

18.

[註：關於傳道書第一章的註釋與異文]

第13節：辛馬庫斯作「我定意」。同上。 第14節：阿奎拉、提奧多田作「蒸汽與風的牧養」等。馬提安努斯引自耶柔米，其言如下：「阿奎拉、七十士譯本與提奧多田將『ANIAN』同樣譯為『忙碌』，拉丁譯者將其譯為『分心』，因為人的心被各種憂慮所分心。辛馬庫斯則譯為『職業』。」 第17節：阿奎拉作「錯誤」。提奧多田作「狂怒」。德魯修斯將後者譯為「心靈的錯誤」，並補充：「或者狂怒與瘋狂。」