030 第30章 06
箴言第三十章
辛馬庫（SYMMACHUS）
15. 兩個女兒，拿來，拿來。
有三樣是不會滿足的。 他們不說，足夠了。
16. 且子宮的收縮。
17. 18. 19. 道路…… 少年人的道路。
20. 好像吃過並洗淨的。
21. 四樣。
23. 且討厭的婦人若同居。
24. 26. 他們安置。
27. 如同每一塊石頭。
28. 在殿中。 29.
提奧多田（THEODOTIO）
15. 有三樣是不會滿足的。 他們不說，足夠了。 16.
17. 溪流的。
18. 19. 道路…… 道路……
20. 好像吃過並洗淨的。
21. 23.
24. 以智慧教導的。
26. 27.
28. 被抓住的。
在殿中。 29.
1483
1484 《六經合參》殘篇 希伯來文原文 50. 31. 32.
希伯來文原文（以希臘字母拼寫）
阿奎拉（Aquila）：
50. 在任何人面前。
31. 背負著。
32.
拉丁通行本（Vulgata Latina）：
50. 他不懼怕任何人的出現。
31. 束腰的公雞。
32. 若你在高升時行事愚昧，若你曾思慮將手掩口。
33. 且那用力擤鼻的人，會引出血來。
[註：關於箴言第三十章的註釋與異文]
第1節：阿奎拉、辛馬庫斯（Symmachus）、提奧多田（Theodotion）作：「他的名字是什麼，他兒子的名字是什麼？」優西比烏在《詩篇註釋》第403頁中，引用的內容比羅馬版更完整；但他僅將此譯文歸於阿奎拉與提奧多田，而羅馬版則將其歸於辛馬庫斯。 同上：阿奎拉作「手掌」。施勒斯納（Schleusner）作「手掌」。此外，在希臘作家中僅能找到……