016 第16章

箴言第十六章

辛馬庫斯（Symmachus）：

21. 愚昧是心靈缺乏者的喜樂。

22. 在眾多謀士中，（事）必立定。

26. 以及純潔者。

27. 那被貪婪所佔有的。

29. （關於）不虔。

30. 眼目的光照。

31.

33. 在榮耀之前是謙卑。

七十士譯本（LXX）：

21. 無知者的道路是缺乏心靈的。

22. 不尊重議會的人，推遲了計謀。但在諮詢者的心中，計謀常存。

26. 至於純潔者。

27. 他毀滅自己。另一譯本：擾亂自己的家。那受賄賂的人。

29. 關於不虔者。

30. 觀看的眼睛。使之肥胖。另一譯本：使之滋潤。

31. * 聽從生命責備的，必住在智慧人中間。

33. 榮耀的開端必回應他。另一譯本：榮耀走在謙卑人前面。

提奧多廷（Theodotion）：

21.

22. 沒有諮詢時，計謀就消散了。在眾多謀士中，（事）必立定。

26. 以及潔淨者。

27. 29. 30. 31.

33. 在榮耀之前是謙卑。

箴言第十六章註釋與異文：

第17節：其餘譯本，「以及愛」。這是一份皇家抄本。 第31節：「聽從……」羅馬版註釋稱此小節見於一份抄本中。(*) 第33節：「另一譯本，榮耀走在謙卑人前面。」這被視為七十士譯本「榮耀的開端必回應他」之後的增補，據稱見於一份羅馬版抄本中。這無疑是同一處經文的另一種譯本，正如常有的情況，它被附在七十士譯本之後。 (*) 阿爾丁版（Aldina）亦呈現此小節。