015 第15章 02
箴言第十五章
辛馬庫斯（Symmachus）
1. 魯莽的話。
2. 湧出。
4. 5. 7. 8. 10.
11. 在主面前。
12. 瘟疫。
14. 牧養不義。
15. 窮人所有的日子都是惡的；但心裡歡樂的，常如在宴席中。
17.
18. 激動。
19. 懶惰人的道路如同荊棘籬笆。
正直人的。
20. 藐視。
七十士譯本（LXX）
1. 憂傷的話。
2. 宣告。
4. 舌頭的醫治。
5. 嘲笑。另一譯本：毀謗。
命令。 惡人必從地上被連根拔起。另一譯本：惡人的計謀必被拔除。
7. 被知識束縛。
7. 他們持守知識。
8. 正直人的。
10.
11. 在主面前。
12. 瘟疫。
14. 牧養不義。
15. 窮人所有的日子都是惡的；但心裡歡樂的，常如在宴席中。
17.
18. 激動。
19. 懶惰人的道路如同荊棘籬笆。
正直人的。
20. 藐視。
西奧多提（Theodotion）
1. 痛苦的話。
2. 4. 5. 7.
8. 正直人的。
10.
11. 在主面前。
12. 14. 15.
17. 勝過肥牛。
18.
19. 懶惰人的道路……
正直人的。 20.
1389
1390