008 第8章 03
箴言第八章
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 你要宣揚智慧，好讓聰明順服你。
提奧多頓（THEODOTIO）
1. 看哪，智慧必呼喊，聰明必發出她的聲音。
1331
1332 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 希臘字母轉寫 亞居拉（AQUILA） 3. 5. 6.
8. 纏繞的。
9. 11. 12. 13. 14. 15.
16. 君王必掌權。
並且自願的。 17.
18. 與我同在。
與和平同在的資產。
19. 我的果子比金子和黃金更好。
20.
21. 為了使人承受產業。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
3. 在門口。
5. 用心領會。
6. 卓越的。
8. 彎曲與邪惡。
9. 正直的。
11. 比珍珠。
12. 狡猾。
並且我發現了思想的知識。
13. 邪惡。
並且我恨惡乖謬的口。
14. 以及本質。
力量。
15. 他們必判斷公義。
16. 君王必掌權。
以及尊貴的。
17. 清晨尋找我的，必尋見我。
18. 與我同在。
持久的資產。
19. 我的果子比金子和寶石更好。
20. 公義。
21. 為了使人富有。
亞居拉（AQUILA）
3. 5. 6. 8. 9. 11. 12. 13.
14. 以及公平。
15. 他們必準確地判斷公義。
16. 君王必掌權。
以及隨意的。 17.
18. 與我同在。
與和平同在的資產。
19. 我的果子比金子和黃金更好。
20. 公義。
21. 為了使人承受產業。
1333
1334