004 第4章 02

箴言第四章

辛馬庫斯 20. 25. 26. 0'.

20. 在感覺中。另一譯本，在知識中。

露水。另一譯本，用露水。

25. 你必不害怕突如其來的恐懼。其餘譯者：如果你驚恐，你將不害怕。

26. 並且他必堅固。另一譯本，他必保守。

免得你被搖動。另一譯本，免得你被捕。 提奧多田 20. 25. 26. 30.

30. 不可結仇。

30. 31.

31. 也不可嫉妒。另一譯本，也不要嫉妒。

31. 辛馬庫斯 七十士譯本 提奧多田 20.

20. 在感覺中。另一譯本，在知識中。

20. 露水。另一譯本，用露水。 25.

25. 你必不害怕突如其來的恐懼。其餘譯者：如果你驚恐，你將不害怕。

25. 26.

26. 並且他必堅固。另一譯本，他必保守。

26. 免得你被搖動。另一譯本，免得你被捕。 30.

30. 不可結仇。

30. 31.

31. 也不可嫉妒。另一譯本，也不要嫉妒。

31. 箴言第四章之註釋與異文。 同上。Θ.，也不要灰心。同一人。 第13節。另一譯本，他擁有。同一人。羅馬版，他看見。 第17節。另一譯本，它的軸線。同一人；此處的「軸線」意指軌道或路徑。德魯修斯將此視為註釋，並加上這條註記：<「軸線」（?ξων）本意為車軸。它在《西拉書》31:5中以此意義使用。古代譯者在其他地方使用它，即指路徑、軌道或小徑，如箴言119。 ??? ???? ?? 他們將其譯為「一切美好的軌道」，七十士譯本解釋為「一切美好的軸線」。同樣在第10節 ???????? ，它的軸線，亞居拉將其譯為「彎曲處」（καμπ??），辛馬庫斯譯為「道路」（?δο??），提奧多田譯為「旋轉」（κυλισμο??）。在其他地方，同一詞被譯為「軌道」（τροχι??），如第15節，以及詩篇142:4的「路徑」，以及約伯記37:20，辛馬庫斯譯為「小徑」，耶柔米譯為「路徑」。我指的是最後這個地方：因為我沒有查閱其他地方。> 第20節。另一譯本，在知識中。隨後是「用露水」。德魯修斯如是說。 第25節。其餘譯者，如果你驚恐等。同一人。 第26節。另一譯本，他必保守。同一人。 同上。另一譯本，免得你被捕。同一人。 第30節。?Α.，不可爭訟。同一人。 第31節。另一譯本，也不要嫉妒。同一人。