031 第31章 04
箴言第三十一章
辛馬庫斯：
12. 她一生所有的日子。
13. 她尋求。
14.
15. 當夜還未盡時。
17. 且她使之強壯。
18. 她的貿易。
19. 勇敢。
21.
22. 雙腳的。
23. 知名的。
24.
25. 且她將歡笑。
26. 且恩慈的律法在她舌上。
27. 她察看路徑。
七十士譯本：
12. 終其一生。另一譯本：時間。
13. 紡紗。另一譯本：尋得。
14. 她聚集生命。另一譯本：她聚集她的財富。
15. 從夜間。食物。以及工作。
17. 她的腰。她使之堅固。另一譯本：她抓住了。
18. 工作。
19. 為了利益。
21. 他們被穿戴。另一譯本：他們穿上。
22. 外衣。
23. 受人矚目。在議會中與長老們在一起。另一譯本：與長老們。
24. 腰帶。另一譯本：以及腰帶。
25. 且她將歡樂。
26. 專注地。另一譯本：在智慧中。且她為她的舌頭制定了秩序。
27. 緊閉的居所。
提奧多田：
12. 她一生所有的日子。
13. 她尋求。
14.
15. 當夜還未盡時。
17. 背。且她使之強壯。
18. 她的貿易。
19. 勇敢。
21.
22. 鋪設物。
23. 24.
25. 且她將歡笑。
26. 恩典的律法在她舌上。
27.
1491
1492 《六經合參》殘篇 希伯來文原文 28. 29. 30. 31.
希伯來文原文（以希臘字母拼寫）
阿奎拉：
28. 且他們稱她為有福。
29.
30. 敬畏主的婦人，她必受讚美。
31. 出於她手所作的。且他們在城門口讚美她的作為。
拉丁通行本：
28. 且他們稱她為最有福的。
29. 他們聚集了財富。
30. 敬畏主的婦人，她必受讚美。
31. 出於她手所作的。且他們在城門口讚美她的作為。
[註：關於箴言第三十一章的註釋與異文]
第3節：德魯修斯（Drusius）懷疑此節的兩種解釋都與「力量」一詞有關，因此文本應恢復為：「力量」。阿奎拉、提奧多田作「你的財產」。辛馬庫斯作「你的力量」。七十士譯本作「你的財富」。然而，經過仔細考量，我認為無需更動。 第11節：另一譯本：「掠奪物」。這似乎是阿奎拉的譯法，他習慣這樣翻譯。