027 第27章 04
箴言第二十七章
辛馬庫（SYMMACHUS）
5. 隱藏的友誼。
6. 以及困擾的。
7.
8. 遷移的。
9.
10. 在你遭難的日子不可進入。
11. 我必回答那羞辱我的人一句話。
13. 因為他為外人作保。
15. 好爭吵的。
16. 隱藏的北風，且他右手的油必呼喚。
18. 保守的。
21. 22.
23. 面容。
安置。
27. 為你侍女們所需用的。
七十士譯本（LXX INTERPRETES）
5. 隱藏的友誼。
6. 什麼是自願的。
7. 但對貧乏的靈魂。其餘的人作：對飢餓的靈魂。
8. 當它飛走時。
9. 靈魂因災難而破碎。
10. 不可進入，你這不幸的人。
朋友。其餘的人作：鄰舍。
11. 並要避開那些可恥的話語。
13. 因為那傲慢的人已經過去了。
那毀壞他人之物的。
15. 毀謗的。
16. 北風是強勁的風，但右手的名被稱為……。其餘的人作：隱藏的北風，且他右手的油必呼喚。
18. 那栽種的。
21. 火的試驗。
22. 若你在議會中鞭打愚昧人，使他蒙羞，你必不能除去他的愚昧。
23. 靈魂。
你必安置。
27. 為你僕人的生命。
提奧多田（THEODOTIO）
5.
6. 以及困擾的。
7. 8. 9.
10. 在遭難的日子不可進入。
11.
13. 因為他為外人作保。且為外邦人，你們要從他那裡取走抵押物。
15. 16.
18. 看守的。
21. 熔爐。
22. 若你用杵在搗碎之物中間搗愚昧人……
23. 面容。
放置。
27. 為你家中所需要的。
1463
1464 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 箴言第二十七章註釋與異文。 V. 1. 亞居拉（?Α.）、辛馬庫（Σ.）、提奧多田（Θ.），日子。本章所有的讀法皆出自羅馬版與德魯修（Drusius），除非另有註明。 V. 10. 亞居拉（?Α.），不可進入，你這鄉下人。我們馬提亞努斯（Martianeus）從耶柔米處展示了這些讀法。然而，「鄉下人」（?γροικ??）一詞似乎有疑義。 V. 13. 亞居拉（?Α.）、提奧多田（Θ.），你們要取走抵押物，即拿走、奪取。羅馬版與德魯修皆如此記載，蒙福孔（Montfauconus）據此匆忙地抄錄為「他作保」，並譯為「奪取」。