027 第27章 03
箴言第二十七章
七十士譯本（LXX）
1. 將來的（日子）。
2. 外人。
4. 殘忍的憤怒。
但嫉妒什麼也承受不住。另一譯本：兩者的嫉妒更為嚴酷。另一譯本：誰能在（嫉妒）面前站立得住呢？ 七十士譯本（LXX INTERPRETES）
1. 將來的（日子）。
2. 外人。
4. 殘忍的憤怒。
但嫉妒什麼也承受不住。另一譯本：兩者的嫉妒更為嚴酷。另一譯本：誰能在（嫉妒）面前站立得住呢？ 提奧多田（THEODOTIO）
1. 日子。
2. 4. 2. 1. 提奧多田（THEODOTIO） 日子。
1457
1458 六經合參殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文 5 6 7 8 9 10 11 13 15 16 18 21 22 23 27 希伯來文 （以希臘字母拼寫） 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 13. 15. 16. 18. 21. 22. 23. 27. 亞居拉（AQUILA） 5. 5. 6.
6. 且懇求的。
7. 7. 8. 9. 憑心靈的謀略。 10. 11. 13. 15. 16. 18. 21. 22. 8.
9. 且以心靈的謀略使他的同伴甘甜。
10. 不可進入，你這粗野的人。
11.
13. 因為他為外人作了擔保。
且為外女作了抵押。 15.
16. 隱藏的北風，且他右手之油必呼喊。
18. 持守。
21.
22. 若你在臼中將愚人搗碎，在搗碎的穀物中間，用杵……
23. 面容。
27.
27. 為了你家中的食物。
希伯來文譯本
5. 勝過隱藏的愛。
6. 且頻繁的。
7. 且飢餓的靈魂。
8. 漂泊的。
9. 且因心靈的謀略，朋友的甘甜。
10. 不可進入你遭難的日子。
鄰舍。
11. 且我必回答那羞辱我的人。
13. 因為他為外人作了擔保。
且為外女拿走他的抵押。
15. 爭吵的。
16. 隱藏它的，如同隱藏風，且他右手的油必呼喊。
18. 那持守的。
21. 且爐子。
22. 若你在臼中將愚人搗碎，在搗碎的穀物中間，用杵，他的愚妄必不離開他。
23. 面容。
放置。
27. 為了你家中的食物。
23. 放置。
27. 為了你家中的食物。
拉丁通行本（VULGATA LATINA）
5. 勝過隱藏的愛。
6. 勝過虛假的。
7. 且飢餓的靈魂。
8. 遷移的。
9. 且因朋友的善謀，靈魂得甘甜。
10. 不可進入你遭難的日子。
鄰舍。
11. 好讓你回答那羞辱你的人。
13. 那為外人作擔保的。
且為外女拿走他的抵押。
15. 爭吵的。
16. 那持守它的，如同持守風，且他右手的油必呼喊。
18. 那持守的。
21. 且在爐子中。
22. 若你在臼中將愚人搗碎，如同搗碎穀物，用杵擊打，他的愚妄必不離開他。
23. 面容。
考慮。
27. 為了你家中的必需品。
亞居拉（AQUILA）
5. 勝過隱藏的愛。
6. 勝過虛假的。
7. 且飢餓的靈魂。
8. 遷移的。
9. 且以心靈的謀略使他的同伴甘甜。
10. 不可進入，你這粗野的人。
11.
13. 因為他為外人作了擔保。
且為外女拿走他的抵押。 15.
16. 隱藏的北風，且他右手的油必呼喊。
18. 持守。
21.
22. 若你在臼中將愚人搗碎，在搗碎的穀物中間，用杵……
23. 面容。
放置。
27. 為了你家中的食物。
1461
1462