005 第5章 03
箴言第五章
0'.
1. 並且在我的言語上傾聽你的耳朵。
2. 知識。
3. 妓女的。
那暫時滋潤你喉嚨的。
4. 比膽汁更苦。
5. 與死亡同在。另一譯本，與痛苦同在。
6. 她的軌道。
7. 並且不可使之無效。
9. 免得你將你的生命給予他人。
以及你的生活。
11. 並且你將後悔。
當它們被磨損時。
12. 他偏離了。
13. 教導我的。
我傾聽。
14. 我幾乎。另一譯本，在極短的時間內。
提奧多田
1. 傾聽我的謹慎。
2. 以及知識。
3. 外女的。
並且比油更滑的她的喉嚨。 4. 5. 6. 7. 9. 以及你的年歲。
11. 並且哀號。
12. 他激怒了。
13. 照亮我的。
我傾聽。 14. 辛馬庫斯 1.
2. 以及知識。
3. 外女的。
並且比油更滑的她的喉嚨。 5.
6. 她的軌道。
7.
9. 免得你將你的榮耀給予他人。
以及你的年歲。
11. 並且哀號。
在缺乏時。 12.
13. 照亮我的。
我傾聽。 14. 七十士譯本
1. 並且在我的言語上傾聽你的耳朵。
2. 知識。
3. 妓女的。
那暫時滋潤你喉嚨的。
4. 比膽汁更苦。
5. 與死亡同在。另一譯本，與痛苦同在。
6. 她的軌道。
7. 並且不可使之無效。
9. 免得你將你的生命給予他人。
提奧多田
1. 傾聽我的謹慎。
2. 以及知識。
3. 外女的。
並且比油更滑的她的喉嚨。 4. 5. 6. 7. 9. 以及你的年歲。
11. 並且你將後悔。
11. 並且哀號。
當它們被磨損時。
12. 他偏離了。
12. 他激怒了。
13. 教導我的。
13. 照亮我的。
我傾聽。
14. 我幾乎。另一譯本，在極短的時間內。
14.
1311
1312 六經合參之殘篇 希伯來文 15 ????? ???? 16 ???? ???????? ???? 18 ???? 19 ?? ????? ???? ???? 21 ??? ??????? 22 ???????? ???? ????? ?????? 23 ???? ???? ???? ????? 15. 16. 18. 19. 21 . 22. 希伯來文 用希臘字母拼寫 亞居拉
15. 從你的水池。
16. 不可讓你的泉源分散在外。
18. 蒙福的。
19. 她的乳房使你沉醉。 21. 彎曲處。
22. 他的罪孽。
並且用他罪惡的繩索。 23. 23 . 希伯來文文本譯本
15. 從你的水池。
你的水井。
16. 你的泉源分散在外。
18. 蒙福的。
19. 以及恩惠的母鹿。
她的乳房使你沉醉。
21. 在面前。
她的軌道。
22. 他的罪孽。
並且他必被他罪惡的繩索抓住。
23. 在沒有管教中。
他必因自己的愚昧而迷失。 拉丁拉丁通行本
15. 從你的水池。
你的水井。
16. 讓你的泉源流到外面。
18. 蒙福的。
19. 以及最可愛的小鹿。
她的乳房使你沉醉。
21. 主注視。
腳步。
22. 他的罪孽。
並且被他罪惡的繩索所束縛。
23. 因為他沒有管教。
他必因自己的愚昧而受騙。 亞居拉
15. 從你的水池。
16. 不可讓你的泉源分散在外。
18. 蒙福的。
19. 她的乳房使你沉醉。 21. 軌道。
22. 他的罪孽。
並且用他罪惡的繩索。 23. 箴言第五章之註釋與異文。 第1節。Θ.，傾聽我的謹慎等。德魯修斯。 第2節。?Α.，Σ.，Θ.，以及知識。同一人。三位譯者的解釋應與「知識」相連，而不是與前面的詞相連，德魯修斯將其與之結合：事實上，他在註釋中懷疑「以及知識」是指向希伯來文的「知識」。 第9節。Σ.，免得你將等。德魯修斯。羅馬版，給予。 同上。?Α.，Σ.，Θ.，以及你的年歲。德魯修斯。 第11節。?Α.，Σ.，Θ.，並且哀號。因此拉丁通行本，哀號。 同上。Σ.，在缺乏時。德魯修斯（*）。 滑的，譯自創世記27:16。 第3節。?Α.，Σ.，Θ.，外女的。德魯修斯。 同上。Σ.，Θ.，並且比油更滑等。同一人。亞居拉也將「滑的」譯為「滑的」。 第12節。Θ.，他激怒了。德魯修斯。此處同一人：他或許讀作 ? ??? （在皮爾語態中），因為 ??? （在卡爾語態中）是拒絕，而在皮爾語態中則是激怒、挑釁。詩篇10:5， ???? ??? 。另一譯本，激怒了主。另一譯本，毀謗，用責備和辱罵來撕裂。詩篇75:20， ???? ，他必激怒，箴言1:30， ???? ，亞居拉，毀謗。辛馬庫斯，提奧多田，激怒。 第4節。?Α.，如同苦艾。德魯修斯。 第5節。另一譯本，與痛苦同在。同一人。 第6節。?Α.，她的軌道等。同一人。 第7節。?Α.，並且不可轉離等。同一人。 （*）德魯修斯對此絕對保持沉默。然而諾比利烏斯（Nobilius）將其作為註釋引用。DRACH。