025 第25章 02
列王紀上第二十五章
辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 0'. 提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）
5. 外袍（Το? ?νδ?ματο?）。
6.
5. 外袍的邊緣（Τ? πτερ?γιον τ?? διπλο?δο?）。
另一譯本，外袍的頂端，外袍的邊緣（?κρον τ?? χλ?μυδο?, τ? κρ?σπεδον το? ?ματ?ου）。 5. 6. 且大衛的心擊打他（Κα? ?π?ταξε καρδ?α Δαυ?δ α?τ?ν）。另一譯本，且大衛的心擊打他（κα? ?π?ταξε τ?ν Δαυ?δ ? καρδ?α α?το?）。 .6.
8. 他撕裂（Περι?σπασεν）。
他沒有允許（Ο?κ ?π?τρεψεν）。
8. 他說服（?πεισεν）。
他沒有給予（Ο?κ ?δωκεν）。
8. 他欺騙（?π?τησεν）。
他沒有留下（Ο?κ ?φ?κεν）。
9. 他彎曲（?κλασεν）。
9. 他彎腰（?κυψεν）。
9. 10.
10. 你的靈魂（Τ?ν ψυχ?ν σου）。其餘譯者，你的惡（τ?ν κακ?αν σου）。
10.
12. 外袍（Τ?? ?φεστρ?δο?）。
12. 我切下了邊緣，且我沒有殺你（?γ? ?φ?ρηκα τ? πτερ?γιον, κα? ο?κ ?π?κταγκ? σε）。另一譯本，我從你外袍上切下的邊緣，且我沒有殺你（πτερ?γιον ? ?γ? ?φε?λον τ?? διπλο?δο? σου, κα? ο?κ ?π?κτειν? σε）。
12. 外袍（Το? ?πιβολα?ου）。
在我身邊（Παρ' ?μο?）。 在我手中（?ν τ? χειρ? μου）。 你埋伏（Θηρ??）。 你束縛（Δεσμε?ει?）。
14. 諺語（Παραβολ?）。
14. 諺語（Παροιμ?α）。
16.
19. 報酬（?μοιβ?ν）。
23. 在堡壘上（?π? τ? ?χ?ρωμα）。
辛馬庫斯（SYMMACHUS）
5. 外袍（Indumenti）。
6.
8. 他拉出（Extraxit）。
他沒有允許（Non permisit）。
9. 他俯伏（Procubuit）。
10
12. 外袍（Vestis）。
在我身邊（Apud me）。 你埋伏（Venaris）。
14. 諺語（Proverbium）。
16.
19. 報酬（Retributionem）。
23. 在堡壘上（Super munitionem）。
七十士譯者（LXX INTERPRETES）
5. 外袍的邊緣。另一譯本，外袍的頂端，外袍的邊緣。
6. 且大衛的心擊打他。另一譯本，且大衛的心擊打他。
8. 他說服。
他沒有給予。
9. 他彎腰。
10. 你的靈魂。其餘譯者，你的惡。
12. 我切下了邊緣，且我沒有殺你。另一譯本，我從你外袍上切下的邊緣，且我沒有殺你。
14.
16. 我的審判（Τ?ν κρ?σιν μου）。另一譯本，我的案件（τ?ν δ?κην μου）。
19. 好的（?γαθ?）。
23. 在梅薩拉狹窄處（Ε?? Μεσσαρ? τ?ν στεν?ν）。
14. 16. 19.
25. 頂端（Τ?ν κορυφ?ν）。
提奧多頓（THEODOTIO） 5. 6.
8. 他欺騙（Decepit）。
他沒有留下（Non dimisit）。 9. 10.
12. 外袍（Pallii）。
14. 16. 19.
23. 頂端（Cacumen）。
列王紀上第二十四章註釋與異文 清空腸道，排泄糞便。 第5節：另一譯本，外袍的頂端等。科伊斯林抄本2，加上辛馬庫斯的解釋。 第6節：'Α（阿奎拉），他擊打。科伊斯林抄本2。另一譯本，且大衛的心擊打他等。皇家抄本。 第8節：'Α（阿奎拉），他召集等。科伊斯林抄本2。 同上：Σ（辛馬庫斯），他沒有允許等。同上。 第9節：Σ（辛馬庫斯），他彎曲。同上。 第10節：其餘譯者，你的惡。同上。 第12節：另一譯本，我從你外袍上切下的邊緣等。皇家抄本。'Α（阿奎拉），外袍等。科伊斯林抄本2提供這三種譯法。 同上：Σ（辛馬庫斯），在我身邊。科伊斯林抄本2。 同上：Σ（辛馬庫斯），你埋伏。同上。 第14節：Σ（辛馬庫斯），諺語。皇家抄本與科伊斯林抄本2。 第16節：另一譯本，我的案件。皇家抄本。 第19節：Σ（辛馬庫斯），報酬。科伊斯林抄本2。 第23節：Σ（辛馬庫斯），在堡壘上。Θ（提奧多頓），頂端。科伊斯林抄本2。皇家抄本則沒有譯者姓名。