024 第24章 03

列王紀上第二十四章

3. 4. 辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 3. 在Saddaim面上（?π? πρ?σωπον Σαδδαε?μ）。另一譯本，Aiamin（?ειαμε?ν）。另一譯本，在鹿的狩獵面上（?π? πρ?σωπον τ?? θ?ρα? τ?ν ?λ?φων）。

4. 他進來準備（Ε?σ?λθε παρασκευ?σασθαι）。另一譯本，莊重地行事（σεμν?? ?γειν）。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

3. 在鹿的岩石面上（?π? πρ?σωπον τ?ν πετρ?ν τ?ν ?λ?φων）。

4. 辛馬庫斯（SYMMACHUS） 3. 七十士譯者（LXX INTERPRETES）

3. 在Saddaim面上。另一譯本，Aiamin。另一譯本，在鹿的狩獵面上。

4. 他進來為了挑釁。另一譯本，莊重地行事。 提奧多頓（THEODOTIO）

3. 在鹿的岩石面上。

1403

1406 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 5 ????? ??? ?.? 6 ??? ?????? ??? 8 ????? ???? ??? 9 ???? 10 ???? 12 ??? ????? ??? ?? ????? ?? ?????? 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫 阿奎拉（AQUILA） 5. 6. 8. 9. 10. 12. 5.

6. 他擊打（?πληξεν）。

8. 他召集（Συνεκ?λεσεν）。

9. 10.

12. 外袍（Το? ?νδ?ματο?）。

???? ??? 14 ??? 16 ???? ?? 19 ???? 23 ???????? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

5. 外袍的邊緣。

6. 且擊打大衛的心。

8. 且他撕裂。

且他沒有給予他們。

9. 且他彎腰。

10. 你的惡。

12. 因為在我切下你外袍的邊緣時，且我沒有殺你。

在我手中。 埋伏者。

14. 諺語。

16. 我的案件。

19. 好的。

23. 在堡壘上。

14. 14. 16 . 16. 19. 19. 23. 23. 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 阿奎拉（AQUILA）

5. 外袍的邊緣。

6. 擊打。

大衛。

8. 召集。

9. 10.

12. 外袍。

6. 此後擊打他的心。

8. 他打破。

他沒有允許。

9. 彎腰。

10. 對抗你的惡。

12. 因為當我切下你外袍的邊緣時，我不想對你伸手。

在我手中。 你埋伏。

14. 在諺語中。

16. 我的案件。

19. 好的。

23. 在更安全的地方。

列王紀上第二十四章註釋與異文 第3節：阿奎拉與提奧多頓的讀法我們借自我們的馬蒂尼亞努斯；前者源自優西比烏的《論希伯來地名》，那裡如此讀：Achialim。'Α（阿奎拉），鹿的。Θ（提奧多頓），鹿的岩石。耶柔米：Achialim：阿奎拉譯為「鹿的」：提奧多頓譯為「鹿的石頭」。另一讀法，在鹿的狩獵面上，出自皇家抄本。那譯為「狩獵」（venatio）者，代替「岩石」（petra）。科伊斯林抄本有「岩石」，「鹿的」。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 2 ?????? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

2. 且他的工作。

14. 16. 19. 23. 第4節：'Α（阿奎拉），他進來清空。提奧多雷（Theodoretus）如此。普羅科皮烏斯與皇家抄本讀作「清空」；且所有人都加上約瑟夫（Josephus）的解釋。約瑟夫，為了進行自然的排泄。即：為了進行自然的排泄。 同上：另一譯本，莊重地行事。皇家抄本。但在科伊斯林抄本中，「'Α（阿奎拉），引導，清空他的腳，排便」。但這些似乎是多種解釋合而為一，排便即是清空腸道，排泄糞便。 第5節：另一譯本，外袍的邊緣等。科伊斯林抄本2，加上辛馬庫斯的解釋。