024 第24章 02

列王紀上第二十四章

辛馬庫斯（ΣΥΜΜΑΧΟΣ） 21.

23. 在確定的地方（?π? βεβα??）。

24. 在平原上，在已消失之地的右側（?ν τ? πεδι?δι κατ? δεξι?ν τ?? ?οικ?του）。 26. 被遮蓋的（Περιστελλ?μενο?）。 21. 辛馬庫斯（SYMMACHUS）

23. 在堅固中（In firmitate）。

24. 0.

21. 你們勞苦（?πον?σατε）。

23. * 從所有地方 * 他將隱藏在那裡，且你們要回到我這裡，到準備好的地方（?κ π?ντων τ?ν τ?πων ?που κρυβ?σεται ?κε?, κα? ?πιτρ?ψετε πρ?? μ? ε?? ?τοιμον）。

24. 在瑪雲荒野中（?ν τ? ?ρ?μ? τ? Μα?ν）。另一譯本，在順從的荒野中（?ν τ? ?ρ?μ? τ? ?πηκ??）。

在耶示們右側的傍晚（Καθ' ?σπ?ραν ?κ δεξι?ν το? ?εσσαιμο?）。 26. 從山的一側（?κ μ?ρου? το? ?ρου? ?κ το?του）。另一譯本，從另一側的另一座山（το? ?ρου? το? ?τ?ρου ?κ το? ?τ?ρου μ?ρου?）。 被遮蓋的（Σκεπαζ?μενο?）。 他們紮營（Παρεν?βαλον）。其餘譯者，環繞（περιστεφανο?ντε?）。 七十士譯者（LXX INTERPRETES）

21. 你們勞苦。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ）

21. 你們憐憫，你們同情（?φε?σασθε, ?σπλαγχν?σθητε）。

23. 24. 26. 隱藏的（Κρυπτ?μενο?）。 提奧多頓（THEODOTIO）

21. 你們憐憫，你們同情。

23. 從他隱藏的所有地方，且你們要回到我這裡，到準備好的地方。

24. 在瑪雲荒野中。另一譯本，在順從的荒野中。

在不可居住之地的右側平原上。 26. 收縮的。 在耶示們右側的西方。

26. 從山的一側。另一譯本，從另一側的另一座山。

遮蓋自己。 環繞（cum cingentes）。 他們紮營。其餘譯者，環繞。 26. 隱藏自己。 列王紀上第二十三章註釋與異文 第19節：'Α（阿奎拉），Σ（辛馬庫斯），在堡壘中（?ν το?? ?χυρο??）。Θ（提奧多頓），在洞穴中（?ν το?? σπηλα?οι?）。科伊斯林抄本2。皇家抄本與普羅科皮烏斯將這些匯總引用：「其餘譯者，在堡壘洞穴中」。 我們說過，當我們說到「Isimuth」時，我們放置了「Bethsimuth」。但在列王紀第一卷中，關於「Isimuth」，阿奎拉譯為「被驅散的」，辛馬庫斯譯為「荒野」。耶柔米：Isimoth，大衛隱藏之處，關於它我們在上面已經說過，我們放置了Bethsimuth。但在列王紀第一卷中，關於Isimuth，阿奎拉譯為「被驅散的」，辛馬庫斯譯為「荒野」。 同上：'Α（阿奎拉），進入樹林（ε?? τ?ν δρυμ?ν）。皇家抄本。但科伊斯林抄本更好，「'Α（阿奎拉），樹林。其餘譯者，樹林」。 第20節：Σ（辛馬庫斯），按照一切等（κατ? π?σαν etc.）。科伊斯林抄本2。 第21節：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），你們憐憫，你們同情（?φε?σασθε, ?σπλαγχν?σθητε）。同上。前者似乎是阿奎拉的，後者是提奧多頓的。 第23節：* 從所有等（?κ π?ντων etc.）。同上。這些在七十士譯本中缺少。 同上：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），在山丘上（?ν τ? βουν?）。皇家抄本。 同上：'Α（阿奎拉），已消失的（?φανισμ?νη?）。Σ（辛馬庫斯），荒野（?ρ?μου）。皇家抄本。優西比烏在《論希伯來地名》中如此記載：Isimoth，大衛隱藏之處，位於Bethsimuth之上，正如所揭示的；在列王紀第一卷中，代替Isimoth，阿奎拉譯為「已消失的」，辛馬庫斯譯為「荒野」。 第24節：另一譯本，在順從的荒野中（?ν τ? ?ρ?μ? τ? ?πηκ??）。提奧多頓。 同上：'Α（阿奎拉），在平原上等（?ν τ? ?μαλ? etc.）。這些讀法我們借自科伊斯林抄本，比優西比烏和耶柔米在《論希伯來地名》中關於Inaraba, Jamin與Isimuth的詞條更為純粹，正如馬蒂尼亞努斯（Martian?us）所編輯的那樣。 第26節：另一譯本，從另一側的另一座山等（το? ?ρου? το? ?τ?ρου etc.）。皇家抄本。 同上：'Α（阿奎拉），驚恐的等（θαμβο?μενο? etc.）。科伊斯林抄本2。 同上：其餘譯者，環繞（περιστεφανο?ντε?）。同上。