021 第21章 03

列王紀上 第二十一章

0.

1. 亞比米勒。

他驚訝。

2. 我作證。

在稱為神之信實的地方，菲洛尼亞爾莫尼。

4. 不潔的。

除了聖餅。另一譯本：除了聖餅。

5. 除了婦人。另一譯本：除了婦人。

我們禁戒。 僕人。 並且這條路是不潔的，因為今日將被成聖。另一譯本：路雖是平民的，但……。另一譯本：並且如果他們的路是不潔的，今日將因我的器皿而被成聖。 不潔的。

6. 餅。其餘譯本：聖潔。

7. 被拘留。

以東人。另一譯本：敘利亞人。 牧人。

9. 在埃拉谷。另一譯本：橡樹。

納庫爾（Nacul）。

41. 他們出去。

15. 他改變。

並且他在那日裝瘋，並且他擊鼓。 他跌倒。 七十士譯本

1. 亞比米勒。

他驚訝。

2. 我宣告。

提奧多田

1. 亞希米勒。

2. 至某處。

4. 平民。

5. 僕人的器皿。 6. 7.

8. 在橡樹谷。

以弗得後。 14 13. 提奧多田 他發出聲音。

1. 亞希米勒。

2. 至某處。

4. 平民。

5. 僕人的器皿。 6. 7.

9. 在橡樹谷。

以弗得後。 11. 13. 他發出聲音。

1387

1388 六經殘篇（NEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 14 ????? 15 ??? ?????? ????? ?????? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

14. 狂暴的。

15. 貧乏的。

狂暴者。 你們帶來的。 為了瘋狂。 14. 15. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫 阿奎拉（AQUILA）

14. 精神錯亂的。

15. 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 精神錯亂。 阿奎拉（AQUILA）

14. 心智受損。

15.

14. 瘋狂的。

15. 我們缺少。

狂暴者。 你們帶進來的。 為了瘋狂。 瘋狂。 列王紀上第二十一章註釋與異文 第1節：抄本中，ο? π?ντε?（眾人），亞希米勒（Αχιμ?λεχ）。即除七十士譯本（LXX）外皆然。參見優西比烏（Eusebius）於詩篇第三十三篇之註。 同上：Σ（辛馬庫斯），驚訝（?ξεπλ?γη）。科伊斯林抄本（Coislin.）2。 第2節：Σ（辛馬庫斯），我約定（συνεταξ?μην）。皇家抄本與科伊斯林抄本2。 同上：'Α（阿奎拉），Θ（提奧多頓），到某個地方（ε?? τ?ν δε?να τ?πον）。Σ（辛馬庫斯），到我不知道的某個地方（ε?? τ?ν ο?κ ο?δα τ?να τ?πον）。優西比烏在《論希伯來地名》中關於「Elmon」與「Felmoni」的詞條，內容殘缺。然而耶柔米（Hieronymus）的譯本如下： Elmon 譯為某個地方：阿奎拉與提奧多頓將其譯為「某人」（τ?νδε τιν?）。我們可以說，這一個或那一個等等。 在下方，「Felmoni」， Almoni，阿奎拉譯為「這一個或那一個」， 辛馬庫斯則譯為「某個地方」，提奧多頓譯為「Elmon 那個地方」。 此處請注意，關於阿奎拉與提奧多頓的譯文，應讀作「某人」（τ?ν δε?να），正如先前在刊本中所讀的那樣。因為皇家抄本（Regius codex）如此記載： 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 隱去譯者名，到某人處（ε?? τ?ν δε?να τ?πον），此讀法與耶柔米的譯本「這一個或那一個」相符。科伊斯林抄本2的異文如下：'Α（阿奎拉），某人的某個（τ?ν δε?να το?δ? τινο?）。Σ（辛馬庫斯），某個地方（τ?ν δε?να τ?πον），這些要麼是存疑的，要麼是取自阿奎拉與辛馬庫斯的第二版譯本。 第4節：'Α（阿奎拉），平民（λα?κο?）。皇家抄本。源自俄利根（Origenes），他說：「他稱他們為『凡俗的』（βεβ?λου?），並非指不潔淨的，而是指非聖潔的；正如阿奎拉所譯，『平民』（λα?κο??）。並非因為非聖潔者就是凡俗的，而是與聖潔者相比時才如此稱呼。」即：他稱凡俗者為非不潔，而是非聖潔；正如阿奎拉所譯，平民。並非因為非聖潔者就是凡俗的，而是與聖潔者相比時才如此稱呼。科伊斯林抄本2記載：Σ（辛馬庫斯），Θ（提奧多頓），平民（λα?κο?），似乎有疑。 同上：另一譯本（?λλο?），除非是聖潔的餅（ε? μ? ? ?ρτο? ? ?γιο?）。皇家抄本。