014 第14章 05

列王紀上 第十四章

西馬庫斯（SYMMACHUS） 36.

58. 偉大者。

且要知道今日罪是在何事上發生的。 41. 45. 47. 七十士譯本（LXX）

36. 美善。另一譯本：所喜悅的。

38. 以色列的角落。另一譯本：百姓的支派。

且要知道並看見今日這罪是在何事上發生的。

41. 給予顯明。另一譯本：給予宣告。

45. 因為神的百姓行了這日子。另一譯本：神的憐憫在這日子行了。

47. 掃羅抽籤得國，抽籤得著工作。另一譯本：掃羅抽籤得著為王的工作。

他轉向何處，就拯救何處。另一譯本：他注視何處，就拯救何處。

48. 能力。另一譯本：強大的能力。另一譯本：偉大的能力。

50. 親屬。另一譯本：伯父。

52. 能力。另一譯本：豐盛。

提奧多田（THEODOTION） 36. 38. 41. 45. 47. 48. 48. 50. 52. 52.

1335

1336 六經殘卷（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來原文 2 軍隊 我所指派的 名字 4 在羔羊中 二百 步兵 5 他埋伏 在溪谷中 6 亞瑪力人，免得我與你一同將你除滅：你卻向以色列眾子施了慈愛。 除滅你 且退去 8 殺戮 9 毀滅它們 被藐視的 11 我後悔了 在我背後 且發怒 13 我堅立了 15 因為他憐惜 16 容許