014 第14章 04

列王紀上第十四章

辛馬庫： 3. 4. 5.

6. 限制。

8. 11.

18. 靠近神的約櫃；因為它與以色列子民在營中。

21. 24. 27. 28. 29. 31.

32. 並且轉向掠奪。

34.

七十士譯本：

3. 穿著以弗得。

4. 這邊有岩石的齒，那邊有岩石的齒。另一譯本，這邊有岩石的頂端，那邊有岩石的頂端。

5. 一條路從北邊來，靠近密抹，另一條路從南邊來，靠近基比亞。另一譯本，一個頂端在北邊，靠近密抹，另一個頂端在南邊，靠近基比亞。

6. 受限制。

8. 我們將被滾下。

11. 到非利士人的駐軍。另一譯本，到非利士人的群眾。

18. 靠近以弗得；因為他在那一天在以色列面前帶著以弗得。

21. 並且僕人。

24. 我必報仇。另一譯本，我必懲罰。

27. 權杖。另一譯本，杖。

他們看見。

28. 他疲乏。另一譯本，他勞苦。

29. 擾亂。另一譯本，擾亂。

31. 在密抹的非利士人。另一譯本，非利士人比在密抹的更多。

32. 並且百姓轉向掠奪。另一譯本，衝向掠奪。

34. 空缺。另一譯本，晚上。

提奧多頓：

5. 4. 5. 6.

8. 我們將顯露。

11.

18. 因為那時神的約櫃在以色列面前。

21. 24. 27. 28. 29. 31.

32. 並且百姓轉向掠奪。另一譯本，衝向掠奪。

34. 空缺。另一譯本，晚上。

1331

1339 六經合參殘卷 希伯來文： 36 38 41 45 47 48 50 52 36. 38. 41. 45. 47. 48. 50. 52. 阿奎拉： 36.

38. 群眾的角落。

41. 給予判斷。

45. 因為他今天與神同工。

47. 並且掃羅鞏固了王權。

48.

50. 堂兄弟。

52. 希伯來文譯本：

36. 好。

38. 百姓的所有角落。

並且要知道並看見這罪是誰在今天犯的。

41. 給予完美。

45. 因為他今天與神同工。

47. 並且掃羅奪取了王權。

無論他轉向哪裡，他都得勝。

48. 能力。

48. 聚集軍隊。

50. 叔父。

52. 能力。

52. 強壯且適合戰爭。

拉丁通行本：

阿奎拉：

36. 好。

36.

38. 百姓的角落。

38. 群眾的角落。

並且要知道並看見這罪是誰在今天犯的。

41. 給予判斷。

41.

45. 因為他今天與神同工。

45.

47. 並且掃羅鞏固了王權。

47. 無論他轉向哪裡，他都得勝。

48. 能力。

48.

50. 堂兄弟。

50. 52. 52.

列王紀上第十四章註釋與異文：

V. 1. 阿奎拉，駐軍。科伊斯林抄本。另一譯本，到非利士人的駐軍。皇家抄本。 V. 3. 阿奎拉，穿著外袍。皇家抄本。阿奎拉通常將「以弗得」譯為「外袍」。 V. 4. 另一譯本，這邊有岩石的頂端等。皇家抄本。此處錯誤地寫作「道路」而非「齒」。 V. 5. 另一譯本，一個頂端在北邊等。皇家抄本。此處七十士譯本在同一抄本中完全損毀，羅馬版亦然。因為名稱相似，無知的抄寫員將「道路」寫作「齒」，而「齒」才是「岩石」的正確含義。 V. 6. 阿奎拉，限制。辛馬庫，限制。皇家抄本。 V. 8. 阿奎拉，提奧多頓，我們將顯露。皇家抄本。 V. 11. 另一譯本，到非利士人的群眾。皇家抄本。 V. 18. 這些阿奎拉、辛馬庫和提奧多頓的譯文出自科伊斯林抄本，與希伯來文並不完全一致。 V. 21. 阿奎拉，並且希伯來人。皇家抄本。然而七十士譯本寫作「僕人」。他們無疑讀作「僕人」。 V. 24. 另一譯本，我必懲罰。皇家抄本。 V. 27. 阿奎拉，杖。另一譯本，杖。皇家抄本。 同上，阿奎拉，他們被照亮。皇家抄本。 V. 28. 另一譯本，他勞苦。如此記載於皇家抄本。 V. 29. 另一譯本，擾亂。皇家抄本。

+353

1334