023 第23章 03

列王紀上第二十三章

?.

1. 且他們搶劫，踐踏禾場（Κα? α?το? διαρπ?ζουσι, καταπατο?σι το?? ?λω）。

另一譯本，他們搶劫禾場，且踐踏（διαρπ?ζουσι τ?? ?λωνα?, κα? καταπατο?σι）。

3. 進入戰利品（Ε?? τ? σκ?λα）。另一譯本，進入山谷（ε?? τ?? κοιλ?δα?）。另一譯本，進入腹部（ε?? τ?? κοιλ?α?）。

5. 且他帶走（Κα? ?π?γαγε）。另一譯本，且他驅逐（κα? ?π?λασε）。

7. 他賣掉（Π?πρακεν）。

8. 圍困（Συν?χειν）。其餘譯者，圍攻（πολιορκε?ν）。

9. 靠近以弗得（Προσ?γαγε τ? ?φο?δ）。

11. 空缺。

他將被關閉（?ποκλεισθ?σεται）。其餘譯者，他將下降（καταβ?σεται）。

13. 且他們走他們所走的路（Κα? ?πορε?οντο ο? ??ν ?πορε?οντο）。

他忽略（?ν?κε）。

14. 在馬塞列（?ν Μασερ?θ）。另一譯本，馬塞列（Μασσαρ?θ）。

15. 在新地（?ν τ? καιν?）。

16. 新地（Τ?ν καιν?ν）。其餘譯者，樹林（τ?ν δρυμ?ν）。

他堅固（?κρατα?ωσε）。

18. 在新地（?ν καιν?）。另一譯本，進入新地（ε?? καιν?ν）。

19. 在梅薩拉，在狹窄處（?ν Μεσσαρ? ?ν το?? στενο??）。

在新地（?ν τ? καιν?）。其餘譯者，樹林（δρυμ?）。 在山丘上（?ν τ? βουν?）。 耶示們（?εσσιμο?ν）。

20. 凡王靈魂所渴望的，為了下降，下降吧（Π?ν τ? πρ?? ψυχ?ν το? βασιλ?ω? ε?? κατ?βασιν καταβαιν?τω）。

七十士譯者（LXX INTERPRETES）

1. 且他們搶劫，踐踏禾場。另一譯本，搶劫禾場，且踐踏。

3. 進入戰利品。另一譯本，進入山谷。另一譯本，進入腹部。

5. 且他帶走。另一譯本，且他驅逐。

7. 他賣掉。

8. 為了圍困。其餘譯者，圍攻。

9. 靠近以弗得。

11. 空缺。

他將被關閉。其餘譯者，他將下降。

13. 且他們走他們所走的路。

他忽略。

14. 在馬塞列。另一譯本，馬塞列。

15. 在新地。

16. 新地。其餘譯者，樹林。

他堅固。

18. 在新地。另一譯本，進入新地。

19. 在梅薩拉，在狹窄處。

在新地。其餘譯者，樹林。 在山丘上。 耶示們。

20. 凡王靈魂所渴望的，為了下降，下降吧。

提奧多頓（ΘΕΟΔΟΤΙΩΝ） 1. 3. 5. 7. 8. 9.

11. 基伊拉的人會將我交出來嗎（Μ? παραδ?σουσιν ο? ?χοντε? Κειλ?）？

13.

14. 在堡壘洞穴中（?ν το?? σπηλα?οι? το?? ?χυρο??）。

15. 16. 18.

19. 在洞穴中（?ν το?? σπηλα?οι?）。

20. 提奧多頓（THEODOTIO） 1. 3. 5. 7. 8. 9.

11. 基伊拉的人會將我交出來嗎？

13.

14. 在堡壘洞穴中。

15. 16. 18.

19. 在洞穴中。

20.

1399

1400 六經殘篇（HEXAPLORUM QU? SUPERSUNT） 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 21 ????? 23 ????? ??? ??????? ??? .??????? ??? ????? ?? 24 ???? ????? ??????? ???? ?? ????? 26 ??? ??? ??? 21. 23. 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 希臘字母拼寫 阿奎拉（AQUILA）

21. 你們憐憫，你們同情（?φε?σασθε, ?σπλαγχν?σθητε）。

23. 24. 在平原上，在荒野的右側（?ν τ? ?μαλ? πρ?? δεξι?ν τ?? ?φανισμ?νη?）。 26. ???? ????? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

21. 你們同情。

23. 從他隱藏的所有藏身處，你們要回到我這裡，到確定的地方。

24. 在瑪雲荒野中。

在耶示們右側的荒野中。

26. 從山的一側。

匆忙的。 環繞的。 拉丁通行本（VULGATA LATINA） 阿奎拉（AQUILA）

21. 你們憐憫。

23. 他隱藏的所有藏身處：你們要回到我這裡，到確定的地方。

24. 在瑪雲荒野中。

在耶示們右側的平原上。

26. 從山的一側。

他絕望。 以冠冕的方式環繞。 驚恐的（Θαμβο?μενο?）。 阿奎拉（AQUILA）

21. 你們憐憫，你們同情。

23. 24. 在平原上，在右側，在已消失之地的。 26. 驚恐的。 列王紀上第二十三章註釋與異文 第1節：'Α（阿奎拉），他們搶劫（προνομε?σουσι）。科伊斯林抄本。另一譯本，他們搶劫禾場等（διαρπ?ζουσι τ?? ?λωνα? etc.）。皇家抄本。 第3節：'Α（阿奎拉），進入陣列（ε?? τ?? παρατ?ξει?）。Σ（辛馬庫斯），進入軍營（ε?? τ? στρατ?πεδα）。皇家抄本。然而德魯修斯（Drusius）認為「進入軍營」是註釋。 同上：另一譯本，進入腹部（ε?? τ?? κοιλ?α?）。科伊斯林抄本在正文中。 第5節：另一譯本，且他驅逐（κα? ?π?λασε）。皇家抄本。 第7節：Σ（辛馬庫斯），他交出（?ξ?δωχεν）。皇家抄本與科伊斯林抄本2。 第8節：其餘譯者，圍攻（πολιορκε?ν）。科伊斯林抄本2。 第9節：'Α（阿奎拉），靠近等（?γγισον etc.）。同上。 第11節：Θ（提奧多頓），基伊拉的人會將我交出來嗎等（μ? παραδ?σουσιν etc.）。同上。科伊斯林抄本對此有更詳盡的引用，並帶有星號如下：* 且大衛說，基伊拉的人會將我和我的人交在掃羅手中嗎？且主說，他們會交出來。然而這些七十士譯本中缺少。 希伯來文（ΤΟ ΕΒΡΑΙΚΟΝ） 3 ?????? ???? ??? ?? 4 ????? ?? ????? ???? ???? 希伯來原文譯本（VERSIO HEBRAICI TEXT）

3. 在野山羊的岩石面上。

4. 且掃羅進來遮蓋他的腳。

同上：其餘譯者，他將下降（καταβ?σεται）。同上。 第13節：Σ（辛馬庫斯），且他們安靜（κα? ?ρεμ?οντο）。科伊斯林抄本2，此詞無疑已損壞。 同上：'Α（阿奎拉），他停止（?πα?σατο）。同上。 第14節：在堡壘中（?ν ?χυρ?μασι）。Σ（辛馬庫斯），在避難所中（?ν καταφυγα??）。Θ（提奧多頓），在洞穴中等（?ν τ?? σπηλα?οι?）。優西比烏在《論希伯來地名》中如此記載：馬塞列，大衛所坐的荒野。'Α（阿奎拉），在堡壘中。辛馬庫斯，在避難所中。Θ（提奧多頓），在洞穴中。耶柔米：馬塞列，大衛所坐之處：現為荒野：阿奎拉譯為堡壘：辛馬庫斯譯為避難所：提奧多頓譯為洞穴。羅馬刊本，馬塞列。 第15節：'Α（阿奎拉），在新地等（?ν τ? ?λ? etc.）。科伊斯林抄本2。 同上：'Α（阿奎拉），新地等（τ?ν ?λην etc.）。同上。 第16節：Σ（辛馬庫斯），他使之大膽（?θρ?συνε）。皇家抄本與普羅科皮烏斯。 第18節：'Α（阿奎拉），進入樹林（ε?? τ?ν δρυμ?ν）。皇家抄本。七十士譯本讀作「新地」（????），他們譯為「在新地」，將daleth讀作resh，這經常發生。參見上方第15節。