020 第20章 03
列王紀上 第二十章
辛馬庫 並且我將使你聽見，並且我將揭露你的耳朵。
15. 你將剪除。
16.
17. 誓言。
0. 並且我將使你聽見，並且我將揭露你的耳朵。
15. 你將除去。
16. 敵人。從敵人的手中。 他愛那愛他的人的靈魂。
18. 他將被尋求。
19. 並且你將三次。
提奧多田
17. 誓言。
15. 16.
17. 為了起誓。
18. 19. 在工作日。另一譯本：在工作日。 在石頭旁。 在埃爾加布（Ergab）旁。 20.
20. 我將三次用箭。
20. 在約定處。 在阿馬塔里（amattari）。另一譯本：拉馬塔蘭（lamattaran）。 在監獄。 21.
21. 來，為我找到箭。
另一譯本：走，為我拿箭。另一譯本：箭。
22. 話語。另一譯本：詭計。
22.
22. 沒有。
25. 如同習慣。
他站立。 他缺乏。
26. 偶然。
29. 釋放我。
全體祭物。
30. 無知而背叛的。
辛馬庫 並且我將使你聽見，並且我將揭露你的耳朵。
15. 你將剪除。
16.
17. 誓言。
25. 如同一次又一次。
並且他搶先。 他被探訪。
26. 偶然。
29. 派遣我。
支派的祭物。
30. 背叛者的兒子。另一譯本：背叛者的兒子，婦人的養子。另一譯本：軟弱的。
七十士譯本 並且我將使你聽見，並且我將揭露你的耳朵。
15. 你將除去。
16. 敵人。從敵人的手中。
17. 起誓。
他愛那愛他的人的靈魂。 18. 19. 在工作日。另一譯本：在工作日。 在石頭旁。 20. 在約定處。 21.
22. 沒有。
25. 如同習慣。
他站立。 他缺乏。
26. 偶然。
29. 釋放我。
全體祭物。
30. 無知而背叛的。
提奧多田 15. 16.
17. 起誓。
18. 他將被尋求。
19. 並且你將三次。
20. 21. 22. 25. 26. 29. 支派的祭物。
30. 遷移的。
1379
1380 六經殘篇 希伯來文 31 ??? ??? ??? ???? 34 ???? ????? 35 ????? 36 ????? ?????? ???? 41 ???? ???? ??? ?? 31. 34. 35. 36. 希伯來文（希臘字母轉寫） 31. 亞居拉
34. 他極其痛苦。
他使之羞愧。
35. 照著約定。
36. 箭。
41.
41. 在南邊。
朋友。 希伯來文譯本 選擇兒子。 可恥的。
31. 你將被堅立。
裸露。
31. 你將被堅立。
34. 他痛苦。
他使之羞愧。
35. 到時候。
36. 箭。
箭，為了使它越過。
41. 從南邊。
他的同伴。 拉丁通行本 你選擇兒子。
31. 你將被堅立。
34. 他悲傷。
因為他使之羞愧。
35. 照著約定。
36. 箭。
箭越過男孩。
41. 從南邊的地方。
（他們哭泣）一同。 亞居拉 31.
34. 他極其痛苦。
他使之羞愧。
35. 照著約定。
36. 箭。
41. 在南邊。
朋友。
列王紀上 第二十章異文註釋
1節。另一譯本：在臉前。皇家抄本。 2節。亞居拉：不潔的。庫瓦斯林抄本2。 同上。辛馬庫：除非他宣告在我的耳中。德魯修斯（Drusius）及庫瓦斯林抄本2。 3節。另一譯本：約拿單不可知道這事，免得他告訴大衛。皇家抄本。後面的話似乎是註釋而非譯文。 同上。亞居拉、辛馬庫：我與死亡之間只有一步。德魯修斯及庫瓦斯林抄本2。 5節。另一譯本：我將與王坐下吃飯等。皇家抄本。 6節。亞居拉、提奧多田：他懇求。庫瓦斯林抄本2。 7節。提奧多田：憤怒。庫瓦斯林抄本2。 同上。辛馬庫：已經完成。同上。 19節。亞居拉：你將等待三天。普羅科皮烏斯比皇家抄本更好，後者混淆了：「亞居拉：至……，並且你將三次，代替你將等待三天。」 同上。亞居拉：在工作日。皇家抄本。另一譯本：在工作日，普羅科皮烏斯有之。 同上。亞居拉、辛馬庫：在石頭旁。皇家抄本及德魯修斯。七十士譯本：在埃爾加布旁。此譯文似乎從41節移至此處。優西比烏《論希伯來地名》在耶柔米處作：「亞居拉：石頭。辛馬庫：石頭。」但耶柔米在同一處說：「亞居拉與辛馬庫譯為石頭，儘管在另一處辛馬庫譯為『周圍』。」 普羅科皮烏斯證實了單數形式，他作：「其餘譯本：他們給出了石頭。」 8節。關於「在你的僕人中」，庫瓦斯林抄本邊註有「辛馬庫：……」。參見士師記1:14註釋。 9節。辛馬庫：惡事已定等。同上。 12節。亞居拉：我將探查等。同上。 同上。在「三次」之後，庫瓦斯林抄本2加上「明天和第三天：三次」。即「明天和第三天：三次」。並在邊註加上「仔細地」，我已將其插入正文。 同上。辛馬庫：並且我將使你聽見等。同上，帶星號。 15節。辛馬庫：你將剪除。同上。 16節。敵人。從敵人的手中等。同上。 17節。辛馬庫：誓言等。同上。 同上。亞居拉：照著他的靈魂。德魯修斯。 20節。亞居拉：我將射出三支箭。皇家抄本。庫瓦斯林抄本2將此譯文歸於辛馬庫。 同上。普羅科皮烏斯與皇家抄本：「亞居拉：至目標，或監獄；因為譯文是雙重的。辛馬庫：至約定處，在希伯來人的解釋中如此。在希臘人中，溝；在羅馬人中，壕溝；在敘利亞人中，目標，他們習慣在那裡練習射箭。」 18節。辛馬庫：他將被尋求。德魯修斯及庫瓦斯林抄本2。
1381
1382