018 第18章 03

列王紀上 第十八章

0.

1. 空缺。另一譯本：如此愛惜生命。

6. 跳舞。另一譯本：戲耍。

8. 這話在掃羅眼中看為惡。另一譯本：掃羅甚是憤怒。

12. 因為耶和華與他同在，並且離開了掃羅。

14. 通達的。

15. 敬畏。

20. 正直。

1363

1364 六經殘篇 希伯來文 21 ?????? ?? ?? ???? ??? ?? ???? ????? ????? ??????? 22 ??? ????????? 23 ????? ?? ????? 25 ???? ???? ????? 26 ????? ???? ??? 27 ??????? 28 ???? 29 ??? ???????? ??? ?? ??? ???? ???? 30 ??? ???? ?????? ??? ????? ???? ???? ??? ??? ??? ???? ??? ??? ???? 希伯來文（希臘字母轉寫） 21. 亞居拉 21. 你將與我結親。 22. 22. 23. 23. 25. 25.

26. 並且日子未滿。

27. 並且他滿了這些。

28. 26. 27. 28. 29. 29. 30. 30. 希伯來文譯本

21. 願非利士人的手在他身上。掃羅對大衛說：你要在兩件事上作我的女婿。

22. 喜悅。作王的女婿。

23. 豈是輕小的事？貧窮。並且卑微。

25. 王的聘禮。為了報復。

26. 日子尚未滿足。

27. 並且他滿足了這些。

28. 並且他知道。

29. 懼怕。掃羅作了大衛終身的仇敵。

30. 非利士人的首領出來；從他們出來的時候，大衛比掃羅所有的臣僕更精明，他的名極其尊貴。

拉丁通行本

21. 願非利士人的手在他身上。掃羅對大衛說：在兩件事上，你今日要作我的女婿。

22. 你喜悅王。作王的女婿。

23. 豈是輕小的事？貧窮。並且卑微。

25. 王的聘禮。為了報復。

26. 並且過了幾天。

27. 並且他數點了這些。

28. 並且他明白。

29. 懼怕。掃羅作了大衛終身的仇敵。

30. 非利士人的首領出來；從他們出來的時候，大衛比掃羅所有的臣僕更精明，他的名極其尊貴。

亞居拉 21. 你將與我結親。 22. 23. 貧窮。 並且卑微。 25.

26. 並且日子未滿。

27. 並且他滿足了這些。

28. 29. 30.

列王紀上 第十八章異文註釋

1節。亞居拉：照著他的心。提奧多雷與普羅科皮烏斯。 6節。另一譯本：戲耍。皇家抄本。庫瓦斯林抄本邊註有「其餘譯本：跳舞，戲耍」。 8節。另一譯本：掃羅甚是憤怒。庫瓦斯林抄本2。 12節。因為耶和華等。庫瓦斯林抄本2。此處如後文，多次標記「耶和華」（PIPI），並非指發音，而是指希伯來字母的形式，詳見他處。 14節。亞居拉：通達的等。庫瓦斯林抄本2。 15節。亞居拉、辛馬庫：退縮。皇家抄本。 20節。辛馬庫：變得甘甜。皇家抄本。 21節。另一譯本：並且願它在他身上等。皇家抄本如此。七十士譯本空缺。 同上。並且他說等。庫瓦斯林抄本帶有星號。

1365

1366