018 第18章 02

列王紀上 第十八章

1362 提奧多田（Theodotion） 辛馬庫（Symmachus） 0.

54. 他的兵器。

踐踏。另一譯本：搶掠。其餘譯本：劫掠。

54. 他的器皿。

54. 辛馬庫。 （提奧多田。

54. 他的兵器。

踐踏。另一譯本：搶掠。其餘譯本：劫掠。

54. 他的器皿。

54. 七十士譯本。 踐踏。另一譯本：搶掠。其餘譯本：劫掠。 [註：關於列王紀上第十七章的註釋與異文。] 16節。參見第2節。 20節。至圓形處。羅馬版七十士譯本缺此，但皇家抄本（Codex Regius）有之，且在邊註提供了另一種譯法，即「至營地處」。 同上。至戰陣處。皇家抄本正文如此，邊註則為「至戰爭處」。 30節。另一譯本：至另一處。同上。 35節。另一譯本：我出去。皇家抄本。 同上。其餘譯本：他的鬍鬚。庫瓦斯林抄本（Coislin. 2）。 37節。提奧多田：從口中。庫瓦斯林抄本2。 38節。亞居拉（Aquila）：他的內袍。皇家抄本及庫瓦斯林抄本。七十士譯本：外袍。此處普羅科皮烏斯（Procopius）說：「這是一種外衣；我認為是阿卡狄亞式的，或是大眾所稱的『曼提翁』（mantion）。七十士譯本說，那報告以利兒子被殺的人，他的衣服被撕裂了；亞居拉則譯為『曼迪安』（mandyan）。亞捫人的王割去了大衛使者外袍的一半，直到臀部。」[註：這是一種衣服。我認為或是阿卡狄亞式的，或是大眾所稱的『曼提翁』。七十士譯本說，那報告以利兒子被殺的人，他的衣服被撕裂了。亞居拉則譯為『曼迪安』。亞捫人的王割去了大衛使者外袍的一半，直到臀部。] 辛馬庫。 1. 6. 8. 12.

14. 聰明的。

15. 退縮。

20. 變得甘甜。

1. 6. 8. 12. 辛馬庫。

14. 聰明的。

15. 苦惱。

20. 變得甘甜。

提奧多雷（Theodoret）則說：亞居拉譯為「撕裂的曼迪安」，這似乎有誤。 39節。其餘譯本：並且他穿上。皇家抄本。 同上。辛馬庫：並且他切開等。庫瓦斯林抄本2。另一譯本：在胸甲之上等。同上。 同上。另一譯本：因為我未經操練。庫瓦斯林抄本2。 同上。另一譯本：並且他脫下它們。皇家抄本。 40節。辛馬庫、提奧多田：從溪谷中。庫瓦斯林抄本2。 同上。其餘譯本：用器皿等。庫瓦斯林抄本2載有所有這些異文。 42節。其餘譯本：他藐視。同上。 43節。另一譯本：豈是狗。皇家抄本。 同上。辛馬庫：他咒罵。庫瓦斯林抄本2。 46節。辛馬庫：身體。同上。 50節。並且他變得強壯等。庫瓦斯林抄本帶有星號，亞歷山大抄本（Codex Alexandrinus）幾乎相同。但七十士譯本缺此。康普魯頓合參本（Complut.）作「他使之強壯」，並在「他殺了他」之後加上這些話：「大衛手中沒有刀。」 53節。辛馬庫：從追趕中。庫瓦斯林抄本2。 同上。踐踏。皇家抄本正文如此；邊註則為「搶掠」。 54節。辛馬庫：他的兵器。皇家抄本如此。