014 第14章 02

列王紀上第十四章

辛馬庫：

18. 沿著那俯瞰塞波音谷，通往曠野的邊界道路。

20. 犁頭，他的鋤頭，他的斧頭，他的二叉戟。

21. 23.

七十士譯本：

18. 並且一個首領看著通往基比亞，俯瞰塞波音谷的道路。

20. 他的收割工具，他的器皿，每個人都有他的斧頭和他的鐮刀。

21. 並且葡萄收割已準備好可以收割。器皿是三個舍客勒一個齒，斧頭和鐮刀也是同樣的實體。另一譯本，並且有犁頭、鋤頭、三叉戟、斧頭的邊緣，以及修正刺棒。

23. 並且從非利士人的駐軍出來，渡過密抹。

提奧多頓：

18. 俯瞰塞波音谷的邊界道路。（科伊斯林抄本：塞波音谷。）

20. 他的刺棒，他的器皿，每個人都有他的斧頭和他的鐮刀。

21.

23. 並且非利士人的駐軍出來，往密抹的渡口。

列王紀上第十三章註釋與異文：

辛馬庫的譯文，德魯修斯比普羅科匹厄斯和皇家抄本有更完整的記載，後者加上了提奧多頓的譯文。 V. 12. 辛馬庫，在我懇求主的面之前等。皇家抄本有此較完整的辛馬庫譯文，普羅科匹厄斯則較簡短。 V. 13. 阿奎拉，你行事虛妄。辛馬庫，你行事愚昧。 V. 17. 辛馬庫，並且毀壞者從等出來。如此記載於普羅科匹厄斯和皇家抄本。 V. 18. 這三位譯者的譯文由德魯修斯記載，他引述了第一種譯文而未註明譯者：這顯然是阿奎拉的譯文。然而皇家抄本將那句「在羚羊谷中」（被認為是提奧多頓的譯文）歸給了阿奎拉，狄奧多列也是如此。 V. 20. 辛馬庫，犁頭等。如此記載於皇家抄本，展示了所有這些譯文。狄奧多列和普羅科匹厄斯讀作「犁頭」，我們認為這是正確的讀法。

V. 21. 另一譯本，並且有等。德魯修斯引述了此譯文。 皇家抄本註釋：「阿奎拉，其餘部分相同，但將鐮刀譯為三叉戟。提奧多頓，將收割工具譯為刺棒。」 同上，狄奧多列對此處的註釋，據註釋者所言（因為在狄奧多列的問題集第30題中有些缺失）：「齒。辛馬庫譯為犁頭。阿奎拉譯為犁。舍客勒被稱為斯塔特（stater）。」關於「舍客勒被稱為斯塔特」這一註釋，皇家抄本補充道：「舍客勒在秤重時重半盎司，在銀幣時重20奧波勒（obols）。」普羅科匹厄斯也有此記載。 V. 23. 提奧多頓，並且出來等。如此記載於普羅科匹厄斯。