013 第13章 02

士師記第十三章

辛馬庫 6. 8. 14. 6. 8. 14. 辛馬庫 七十士譯本 另一譯本：你們是從以法蓮來的嗎？他們說：我們不是。 6. 並且他們對他說：現在說「麥穗」。他不能正確地說出來，他們就抓住他。另一譯本：並且他們對他們說：說出暗號，他們說「麥穗」，他們不能正確地說出來。隨後他們抓住他們。 麥穗。另一譯本：暗號。另一譯本：塞貝洛（Sebelo）。 他們獻祭。另一譯本：他們殺戮。

8. 阿比珊。另一譯本：希實本。

14. 他們成為他的。另一譯本：並且他們是他的。

七十士譯本

另一譯本：你們是從以法蓮來的嗎？他們說：我們不是。 6. 並且他們對他說：現在說「麥穗」。他不能正確地說出來，他們就抓住他。另一譯本：並且他們對他們說：說出暗號，他們說「麥穗」，他們不能正確地說出來。隨後他們抓住他們。 麥穗。另一譯本：暗號。另一譯本：塞貝洛。 他們獻祭。另一譯本：他們殺戮。

8. 阿比珊。另一譯本：希實本。

14. 他們成為他的。另一譯本：並且他們是他的。

狄奧多田

6.

8. 厄布珊。

14. 他們成為他的。

狄奧多田

6.

8. 厄布珊。

14. 他們成為他的。

士師記第十二章註釋與異文

同上：另一譯本：在我面前。巴西流。 同上：其餘譯本：爭戰。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。 第4節：另一譯本：他爭戰。巴西流與亞歷山大抄本。 第5節：辛馬庫：倖存者等。這些譯文出自巴西流。 第6節：此譯文亦取自巴西流，與德魯修斯（Drusius）及亞歷山大抄本一致。 同上：另一譯本：塞貝洛。巴西流。 同上：另一譯本：他們殺戮。巴西流。 第8節：另一譯本：希實本。巴西流與亞歷山大抄本。狄奧多田：厄布珊。巴西流。 第14節：七十士譯本、狄奧多田：他們成為他的。巴西流，亞歷山大抄本亦如是。